Oomph! - Du lügst (Lyrics w/ English Translation)

NOTE: Thanks to BelowAverage355 for pointing out a mistake in my translation. "Hör nicht auf, denn ich brauch dich" works much better as "Don't stop because I need you" rather than "I won't stop because I need you"

"Du lügst" by Oomph! off of Monster. Translation by me. Lemme know if you find any mistakes in the translation.

„Du lügst" von Oomph! aus dem Album „Monster." Übersetzt von mir. Bitte lass mich wissen, wenn irgendetwas falsch übersetzt ist.

=============================

Die Macht der Wahrheit ist nur relativ
Der Dorn der Lüge sitzt besonders tief
Ich blute seit es aus dem Ruder lief
Hör nicht auf, denn ich brauch dich

Ich weiß, dass du lügst heut Nacht
Doch ich will, dass du weiter machst

Das Gift der Lüge lähmt mich immer noch
Seit ich in deine schwarze Falle kroch
Fühl mich lebendig unter deinem Joch
Hör nicht auf, denn ich brauch dich

Im Schutz der Nacht erscheint dein zweites Gesicht
Ich fühl mich fremd an deiner Haut
Heut Nacht erwartet mich dein Jüngstes Gericht
Doch du entlockst mir keinen Laut

---------------------------------

The power of the truth is only relative
The thorn of the lie sits especially deep
I've been bleeding since it ran off course
I won't stop because I need you

I know that you're lying tonight
Yet I want you to carry on

The poison of the lie cripples me to this day
Ever since I crept into your black trap
I'm alive in the midst of your burden
I won't stop because I need you

Under the cover of night, your second face appears
Your skin feels strange to the touch
Your last judgement awaits me tonight
Yet you make no sound for me

Category:

Music

Tags:

• Oomph!
• Du
• lügst
• You
• Lie
• You're
• Lying
• Monster
• B-Side
• English
• Translation
• englische
• uebersetzung
• übersetzung
• dero
• crap
• flux
• leo
• hagen

[manduh87]

German is the sexiest language ever! I'm sure if this was in english it wouldn't be as good!

[cuppycakes4ever]

Every time I hear Dero's voice I eargasm!

[JKinder313]

Warum hast du kein Video über ,,Labyrinth'' geschaffen?

[DemonIceeWolf]

@GeorgeKaulitz It's on the single for "Labyrinth".

[DemonIceeWolf]

@ignatz14 "Du lügst" basiert auf dem "Labyrinth" single soweit ich weiß.

[zech121zech]

my fav song <3

[Showdax]

You are awesome! Thanks for taking the time to translate and make all these vids! Love Oomph! and these vids are definitely helping learn what they're saying in english and to actually pronounce the German (more) correctly. The only thing these do not do is improve my singing. ^_~

Cheers!

[freebird887]

I can understand the first sentence in a comment :D I feel special. :P

[ignatz14]

O_o also ich hab Monster von Oomph! und da ist Du lügst! nit drauf. oder gibts von Monster! mehrere Versionen? Ich hab die in der Pappbox mit der DVD wo man das Bild drehen kann.

[shyamal79]

@manduh87

yea very sexiest language

[Dunkeldarknegro]

German language is the best on the World.