MSN Mobile ad (Brazil)

Brazilian ad for MSN Mobile, IM via your mobile phone. Feel free to translate the song and text in the comments! Featured on http://www.mess.be and more info at http://www.msn.com.br/artigos/maguire.

Translation according to Ricardo Alfonso:

"Now you can send messages from MSN Messenger to a mobile phone.

Song:
From computer to the mobile phone
Messenger..
Anywhere

MSN Messenger, now you can send and recieve torpedos."

Category:

Howto & Style

Tags:

• msn
• mobile
• messenger
• im
• phone
• ad
• buddy

[matewashere]

wtf?

[capmo]

Amigo, "enviar um torpedo" é uma expressão antiga, de muito antes de existirem os computadores pessoais. Deram esse nome àqueles bilhetinhos que enviamos em festas e bares a alguém que nos interessa (por isso o "torpedo": tem um alvo certo). Um bom tradutor faz exatamente isso: não traduz as palavras simplesmente, mas procura na cultura local uma palavra que já exista e tenha o mesmo conceito. Foi o que aconteceu aqui.

[origross]

"Do computador pro cellular" cara ta muito foda esta publicidade.

Mas uma coisa que eu nunca entendi, foi como eles passaram de SMS (Short Message Service) ou Text Message para Torpedo. Cade a ligacao destas palavras?!

[Nokel1]

okay... o.O