謝雨欣 Xie Yuxin - 仰望 (Official MV)【天龍八部 tian long ba bu】

Death theme of 阿朱 (Ah Zhu), from the 2003 CCTV adaptation of Louis Cha's classic wuxia novel 天龍八部 (Demi-Gods and Semi-Devils):

http://en.wikipedia.org/wiki/Demi-Gods_and_Semi-Devils

Lyrics:

陽光下閃爍的那顆星
有了你我就能看得清
睜開眼睛我觸摸到光明
沒有你我寧願長眠不醒

只要有你在我的視線裡
我可以穿越於天地
仰望著你總是無法自已
吸進你呼出的氣才能維持住我的生命

脫離了母體就是為了找尋你
沒有你不想要我自己
在你懷裡成長在你懷裡死去
這就是我選擇的宿命

Ah Zhu's life came to a tragic end when she realised that her birth father is the supposed enemy of her lover, Xiao Feng. In order to save her father, she disguised herself as him in order to accept a challenge by Xiao Feng. Blinded with rage, Xiao Feng unknowingly killed Ah Zhu with one hit. It was too late when he realised this and, before she died, Ah Zhu gave the responsibility of caring for her sister, Ah Zi, to Xiao Feng. Saddened, Xiao Feng vowed never to marry again, in remembrance of this lover.

The music video also contains scenes of Li Qiushui (李秋水) of the Xiaoyao Sect (逍遙派), which is the role the singer played in this adaptation.

Category:

Music

Tags:

• 謝雨欣
• 仰望
• 天龍八部
• CCTV
• 阿朱
• Ah
• Zhu
• 劉濤
• Liu
• Tao
• 喬峰
• 蕭峰
• Xiao
• Feng
• 胡軍
• Hu
• Jun
• Jinyong
• 金庸
• 武俠
• wuxia
• 張紀中
• China
• 內地

[dreamerofeternity]

is this is an official mv or is it fanmade?

[etcmail2047]

it's the official one

[yyootrippen]

ah zhu is so hot in this version.. yet they kill her offf =*(

[iRealProductions]

this song is so beautiful

[MsMrbamboo]

谢雨欣长这么漂亮演李秋水不合适。

[gauloncon]

absolutely beautiful !!! I just can't stop listening :( =((

[MrRocky1362]

天龙八部里特别感动的插曲

[phantom20874]

Title + first two stanzas:

Gazing Up

That twinkling star under the sun,

With you, I can see clearly.

Opening my eyes, I can touch the light,

Without you, I’d rather sleep forever.

As long as I have you in my sights,

I can move heaven and earth.

Gazing up at you I can never control myself,

And your breathe is the only thing that sustains me.

[phantom20874]

Third Stanza:

The reason I was born was to find you,

Without you I don’t want myself.

Growing up in your bosom and dying in it,

That is fate I have chosen.

(repeat x1 from second stanza)

[phantom20874]

Ok, first things first, fuck youtube. Makes it impossible to post lyrics with their auto formatting. Anyways, I'll try to format it, this is my translation. I'm not a poet, therefore I went for fidelity rather than beauty. I'll apologize now to the song writer for that. I'm mainly doing this because I feel the song, not only a beautiful rendition, has a lot of depth. Hopefully it comes through in my translation, especially the clever use of the stars/day/night metaphors.