Kanon Wakeshima - Suna no Oshiro (Tradução Portuguesa)

Aqui vai mais uma tradução, desta vez um bocadinho mais longa =)
Ainda assim não compensa o tempo todo que estive sem fazer nada ^^''
Desisti de pôr as notas de tradução, por isso se tiverem dúvidas, sugestões, correcções ou reclamações comentem ;P
Espero sinceramente não ter assassinado nem a língua portuguesa nem a língua japonesa xD

Esta é uma das minhas cantoras e músicas preferidas: fantasmagórico e doce ao mesmo tempo! (=w=) Espero que também vos agrade~!
PS: Esta música também foi escolhida para o genérico de encerramento da série de animação japonesa (anime) Vampire Knight Guilty!

Um bocadinho de informação acerca da Cantora...

"Kanon Wakeshima (...) é uma violoncelista e cantora japonesa de muito sucesso na Europa, que estreou com os singles "Still Doll" e "Suna no Oshiro" (...). Começou a tocar violoncelo aos 3 anos de idade por recomendação dos pais e começou a cantar e compor músicas aos 15."

Ela usa três violoncelos: um para as actuações, um para os videoclips e um para gravar as músicas e todos eles têm nomes diferentes! Ao primeiro, um violoncelo branco, chamou "Mikazuki", que significa " (Lua em) Quarto Crescente". O violoncelo vermelho, o que normalmente vemos nos videoclips, é conhecido por "Nanachie" (sabedoria). De acordo com a Wakeshima, Nanachie"-san" é muito difícil de tocar. O Terceiro é um violoncelo castanho chamado "Yaeharu" ("primavera multifacetada". lit. Ya-e, "hachi+e" pode significar "oito zonas/camadas/pétalas"). Este último é muito especial para ela porque é o violoncelo que ela tem desde a escola básica e é o que usa para praticar e gravar as suas músicas.

Exemplos de outras músicas dela:
- "Kagami"
- "Shinku no Fatalism"
- "Still Doll"

Category:

Entertainment

Tags:

• violoncelo
• cello
• kanon
• wakeshima
• castelo
• areia
• suna
• oshiro
• no
• vampire
• knight
• guilty
• end
• ending
• tema
• encerramento
• tradução
• mewpainappuru
• yaeharu
• kagami
• shinku
• fatalism
• still
• doll
• music
• j-pop
• j-rock
• musica
• classica
• barroca
• lolita
• shiro
• nanachie
• mikazuki
• japao
• japones
• portugal
• portugues
• translation
• pt-pt
• pt
• european
• portuguese

[SetsunaKiller]

Epic violin.

[MewPainappuru]

@SetsunaKiller Epic fail. It's a cello. XD

[NaatF292]

Amei, perfeita a tradução! Amo esta musica.

[MewPainappuru]

@NaatF292 obrigadíssima ^^

[SetsunaKiller]

@MewPainappuru Woow, my mistake.. x.x

i'd never understand of musical instruments..

Let's just say, great music. (:

[TheR11ification]

Adoro esta musica ^_^

[Moonsmagicx]

Love this music XD

Ah agora ja percebo a musica arigato!!! (lol)