El paipay de Manila

Del álbum Nostalgia Filipina.
Canta Guillermo Gómez-Rivera
Música: Rondalla del maestro Roberto Buena.
Images: Filipino women dressed up in Japanese attire. Taken in the 1920s. Found in Okinawa Soba's Flickr account.
Imágenes: Filipinas disfrazadas de japonesas. Tomadas en los años 20. Encontradas en la cuenta de Flickr de Okinawa Soba.
LETRA
Las muchachas que están en Manila
llevan siempre en la mano un paipay,
que el paipay en Manila se estila
y en el malacay,
¡ay que se le cai!
Y en los días de mucho calor
en la plaza se pasa mejor.

¡Ay qué fresquito, quito, quito, ay,
le da el paipay!
¡Ay qué biquito, quito, quito, ay,
es el paipay!

Al volver de la Escolta Charito
tras comprarse un precioso paipay,
y una carta encontró de Pepito
en su rocabay,
¡Ay, que se le cai!
Y en la carta le hablaba de amor
¡Ay Jesús, qué calor, qué calor!

Category:

Music

Tags:

• Hispanic
• Philippines
• Filipinas
• hispanas
• hispano
• filipino
• pay
• música
• filipina
• music
• tugtugig
• musikang
• pilipino
• mundo
• world
• folk
• traditional
• song
• women
• mujeres

[muzaraque]

Dudas sobre la letra ¿Qué significa "rocabay"? ...¿porque viene de la "escolta" Charito?¿no debería ser d ela "escuela"?

[fonsucu]

@muzaraque Rocabay es un tipo de calesa. Y Escolta era una de las calles más comerciales de Manila.

[999999rolan]

En mi provincia hermosa Aklan, usamos la palabra abanico pero en Manila usan paipay una palabra tagalo. Y las chicas filipinas en las fotos eran guapas pero se vestian de kimono y tenian un abanico de japon tambien..^^

[cmhyrr76]

haaayyyyyy ang uban vestida claroooo kaauuuu colonia sa mga hapon!!!!

[elenavlada]

these filipina women, are wifes for the japanese, during the Japanese occupation of the Philippines was the period in the history of the Philippines between 1942 and 1945, when the Empire of Japan occupied the previously American-controlled Philippines during World War II.

[gramirez72]

Wow, thank you Fonsucu for posting this... This was one of the songs my grandmother used to sing this when we were kids!!! One day I had her write down the lyrics and teach me the melody. There were a few words I couldn't quite get but finally here they are! "Malacay" was the one I couldn't get.

[RoyalKnightVII]

@fonsucu Gracias por la aclaracion.

[RoyalKnightVII]

que chido, saludos desde los estados unidos de un mexicano!

Cool, greetings from the USA!

[elenavlada]

0:21 why is she wearing kimono?

[ervs23]

i think this was taken during the japanese occupation in the Philippines

or maybe just Filipino girls dresses as Japanese.

[sunade143]

why are they wearing japanese kimono??? i believe it is the barot saya of filipiniana must be??