John Donne The Anniversary / Musik by Ketil Björnstad

Text:
engl.
All kings, and all their favourites,
All glory of honours, beauties, wits,
The sun it self, which makes time, as they pass,
Is elder by a year now than it was
When thou and I first one another saw.
All other things to their destruction draw,
Only our love hath no decay ;
This no to-morrow hath, nor yesterday ;
Running it never runs from us away,
But truly keeps his first, last, everlasting day.

Two graves must hide thine and my corse ;
If one might, death were no divorce.
Alas ! as well as other princes, we
—Who prince enough in one another be—
Must leave at last in death these eyes and ears,
Oft fed with true oaths, and with sweet salt tears ;
But souls where nothing dwells but love
—All other thoughts being inmates—then shall prove
This or a love increasèd there above,
When bodies to their graves, souls from their graves remove.

And then we shall be throughly blest ;
But now no more than all the rest.
Here upon earth we're kings, and none but we
Can be such kings, nor of such subjects be.
Who is so safe as we? where none can do
Treason to us, except one of us two.
True and false fears let us refrain,
Let us love nobly, and live, and add again
Years and years unto years, till we attain
To write threescore ; this is the second of our reign.


dt.

Die Fürsten und ihr Hofstaat ganz,
Die Ehre, Schönheit, Klugheit, Glanz
Die Sonn selbst, die regiert der Zeiten Schar,
Ist ein Jahr älter nun, als wie sie war,
Als du und ich zum erstenmal uns sahen:
Und alle Dinge der Zerstörung nahen.
Nur unsre Liebe hat kein End,
Kein Gestern sie, kein Heut und Morgen nennt,
Im Lauf der Welt sie niemals von uns rennt,
Nur einen ersten, letzten, ew'gen Tag sie kennt.

Zwei Gräber müssen einst uns trennen,
Tod wär sonst Trennung nicht zu nennen.
So gut wie andre Fürsten müssen wir
(Die für einander Fürst genug sind hier!)
Im Tod doch diese Augen, Ohren meiden,
Genährt mit süßen Tränen, wahren Eiden.
Doch Seele, drin nur Liebe lebt
(Da alles andre unreif ist), erlebt
Dann solche Lieb' und die noch höher strebt:
Geht Leib zum Grab, die Seele aus dem Grab entschwebt!

Dann werden wir ganz selig sein,
Doch nicht mehr als die andern, nein!
Hier sind wir Fürsten; keiner sonst auf Erden
Kann solch ein Fürst, noch dessen Bürger werden.
Wer ist wie wir so sicher? Da uns keiner
Verraten kann als von uns beiden einer.
Laß uns von jeder Sorge weichen,
Laß edel lieben, leben, und verstreichen
Noch Jahr und Jahr zum Jahr, bis wir erreichen
Das sechzigste: das ist das zweit' in unsern Reichen!

Category:

Music

Tags:

• Folk
• Jazz
• John_Donne
• Ketil_Bjornstad
• The_Anniversary

[testosteron1963]

wonderful

[BeteaMaia]

Faszinierend berührend!

Wunderschön! Dankeschön

für's Einstellen.

Diese Worte ... Gänsehautgefühl.