The Lord's Prayer - Stream of Praise (主禱文- 讚美之泉) w/ subtitles in 6 languages

You are advised to wear a headset and watch in full HD screen for the best audio-visual effect. You are also advised to hover the cursor on the bottom-margin of the video player, turn on the closed caption (CC) button on the bottom right, hover the cursor aside and then over the "red" CC button for subtitle selections. (請選擇字幕，以大熒幕全高清觀看，並用耳筒收聽，以收最佳視聽效果。) (Se le sugiere usar audífonos para obtener un mejor efecto musical. También se le sugiere hacer clic en el botón [CC] de los subtítulos, justo abajo a la derecha de la pantalla; desplace a continuación el cursor a un lado y luego sobre el botón rojo [CC] otra vez para la selección del subtítulo.)

Title: The Lord's Prayer (La oración del Señor) (主禱文) (主の祈り)
Version: Stream of Praise (讚美之泉) (賛美の泉)
Words: based on Matthew 6:9-13; Psalms 27:4
Music: Sandy Yu (游智婷)
Translations collected: Oswald Li (李耀波)
Photos collected: Silk Road (絲綢之路) in China including Xinjiang (新疆), Dunhuang (敦煌) & Xi'an (西安)
Choir: Cheung Lo Church, Church of Christ in China (中華基督教會長老堂詩班)
Pianist: Ka Yan Lam (林嘉恩)
Conductor: Dilys Chew (趙綺萍)

Original lyrics in Chinese (sung in Putonghua / Mandarin):

我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖，
願祢的國度降臨，願祢的旨意行在地上，如同行在天上。
我們日用的飲食，今日賜給我們，
免我們所欠的債，如同我們免了人的債，哈利路亞！
不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡，
因為國度、權柄和榮耀，全是祢的，直到永遠。
我要一生一世尋求，在主殿中瞻仰榮美，
因為國度、權柄和榮耀，全是祢的，直到永遠。

Translation in English:

Our Father who is in heaven, hallowed be Your name.
Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. Hallelujah!
Do not lead us into temptation, but deliver us from evil.
For Yours is the kingdom and the power and the glory forever.
All my life shall I seek to behold Your beauty in Your temple.
For Yours is the kingdom and the power and the glory forever.

Translation in Japanese:

天にまします我らの父よ、願わくは、み名をあがめさせたまえ
み国を来たらせたまえ、み心の天に成る如く地にもなさせたまえ
我らの日用の糧を今日も与えたまえ
我らに罪を犯す者を我らが赦す如く我らの罪をも赦したまえ、ハレルヤ！
我らを試みに遭わせず悪より救い出したまえ
国と力と栄えとは限りなく汝のものなればなり
わたしの生きるかぎり、汝の宮で、汝のうるわしきを見ることを求める
国と力と栄えとは限りなく汝のものなればなり

Translation in Spanish: La oración del Señor (versión china: Stream of Praise)

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. ¡Aleluya!
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
Todos los días de mi vida he de buscar para contemplar tu hermosura en tu templo;
porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos.

-------------------------------------------------------------------------------
Honors for this video (19) (on August 19-20, 2011):
#70 - Most Discussed (This Month) - Hong Kong
#3 - Most Discussed (This Month) - Education - Hong Kong
#38 - Most Discussed (Today) - Education
#3 - Most Discussed (Today) - Hong Kong
#1 - Most Discussed (Today) - Education - Hong Kong
#12 - Most Discussed (This Week) - Hong Kong
#1 - Most Discussed (This Week) - Education - Hong Kong
#10 - Top Favorited (This Month) - Education - Hong Kong
#79 - Top Favorited (Today) - Education
#24 - Top Favorited (Today) - Hong Kong
#1 - Top Favorited (Today) - Education - Hong Kong
#1 - Top Favorited (This Week) - Education - Hong Kong
#3 - Top Rated (This Month) - Education - Hong Kong
#54 - Top Rated (Today) - Education
#7 - Top Rated (Today) - Hong Kong
#1 - Top Rated (Today) - Education - Hong Kong
#58 - Top Rated (This Week) - Hong Kong
#1 - Top Rated (This Week) - Education - Hong Kong
#42 - Most Viewed (This Week) - Education - Hong Kong

Category:

Education

Tags:

• Silk Road
• 絲綢之路
• 中華基督教會長老堂
• Church of Christ in China
• Cheung Lo Church
• Chinese
• church
• hymn
• choir
• God
• Jesus
• Christ
• Holy
• Spirit
• Christian
• bible
• 中華基督教會
• 長老堂
• 詩班
• 聖樂
• 聖詩
• 上帝
• 耶穌
• 基督
• 聖靈
• 聖父
• 聖子
• 聖經
• 感恩
• 祈禱
• religious
• praise
• worship
• 詩歌
• 敬拜
• 讚美
• 信望愛
• 香港
• 诗歌
• 赞美
• 信望爱
• 耶稣
• 圣诗
• gospel
• ministry
• lord
• ministries
• religious music
• creation

[Arendientje]

Want Uwer is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid.

Al de dagen van mijn leven zal ik trachten Uw schoonheid te aanschouwen in Uw tempel.

Want Uwer is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid.

Amen!

[88yp88yp]

@Arendientje Thanks a lot for the Dutch translation you posted. I have posted it as subtitle.

[MegaMikss]

А ШТА ЈЕ СА СРПСКИМ ЈЕЗИКОМ? / WHAT ABOUT SERBIAN LANGUAGE? ;)

[88yp88yp]

@MegaMikss Thank you very much for your suggestion! I am sorry I cannot speak in Serbian language. Can you help me by posting the lyrics in Serbian here or through email to me, please?

[mairinah]

Lindo , obrigada. só lamento não entender o seu idioma!

[sasapienza]

THANKS FOR THE LOVE. ALL MY HOPE IS IN HIM. 感谢爱。 所有我的希望在他。

[AMbreezey23]

very good



[navitimer54]

Awesome!! I love it very much＾＾！

Thank you for uploading♪♪

[Iaeldia]

Wonderful!!! I loooooved it :)

[margofernan]

Muito lindo!...

[margofernan]

Muito lindo!...

[songforamericans]

Well Done......may the Holy Trinity Bless you and your work....

keep on praising....

[zottelmischel]

Thanks

[olivcarola]

beautiful music