Kooky - English ver. Trailer
Loading...
Uploaded by jansverak on Dec 8, 2010
Since its release in the Czech Republic we have been inundated with requests for an English version of,KOOKY, so here it is! Our very own "home-made" English dubbed version.
It's the very first time one of my films has been dubbed into English. My preference as a film-maker has always been for subtitles, but KOOKY is too packed with visuals for these to work.
I supervised the dub myself working with some of the actors from the Czech version of the film. But this time they speak in English -- or do their best to.
I decided to use Czech actors, with their heavy Central European accents, to retain the film's authenticity and its connection with the fantasy world we created in the Bohemian forests.
This "original home-made English version" will be available for worldwide acquisition
at the forthcoming Berlin Film Festival Market.
Can you guess the identity of the Academy award-winning English actor who narrates the trailer?
Enjoy. And let me know what you think.
Jan Sverak
Director
- 634 likes, 0 dislikes
-
Top Comments
All Comments (91)
-
When will it be available on DVD?
-
haha to je náš kuky!
-
Watching the Kooky was a pure joy! An enchanting dream... Music to my eyes! Jan Sverak
has created a movie that feeds a spirit and moves a soul!
Big thanks and respect to all the makers of this movie, especially to the equally charming and wonderful three generations of the Sverak family!
-
Very good dubbing. But... I think the original is better :)
-
@francoisdamville Tomas Dvorak? The decathlonist?
-
it's actually very good dubbing. czech dubbing always sucks
-
thumbs up if your getting this movie on English dub
-
I'm going to get this movie English dub on eBay this Monday, thumbs up if your getting this movie on English dub
-
I'm going to get this movie English dub on eBay this monday, thumbs up if your getting this movie on english dub, cause u can buy it for 26.00
-
@Nero68 Link please?
- 2:32
Kuky se vrací (2010)by kinoAtlaspraha6,751 views
- 2:06
KUky se vracíby filmcitycz15,338 views
- 10:02
Film o filmu Kuky se vrací - 2. část , Making of Kookyby jansverak13,857 views
- 0:41
LIMBO - Incy Wincy Spiderby Greengem59348,309 views
- 5:50
Kuky se vraci Soundtrackby comicszoneuniverse10,231 views
- 0:24
Kuky se vrací - vítání plyšákůby jetelik13,538 views
- 1:42
Thats Kookyby 24th1point5Century33,122 views
- 0:53
Anuška, Kuky se vracíby anushkytube38,521 views
- 6:03
Tmavomodry Svet (Dark Blue World) - Air Force Combat 01/04by fikovnicek143,872 views
- 3:50
Kolja Zdeněk Svěrák Chválím tě země máby pavlovicr45,515 views
- 1:13
Soundtrack Kolja ... Sámby ashleydiamonddiamond10,411 views
- 2:10
The Troll Hunter - Official Trailerby horrornymphs8,011,436 views
- 4:28
Kuky se vrací sestřihby TerminatorSilnic2,060 views
- 2:09
Dark Blue World - trailerby aerozg88,756 views
- 10:00
Obecna skola eng sub 1/10by MrDenisseinfeld32,504 views
- 9:55
Ropáci -1/2by KefiroveMleko65,399 views
- 1:14
HOT SYMPHONY CROSSFIRE - "Hot Spangled Banner"(Parody)by Le0nJaNz125,124,447 views
- 2:06
Kuky Returns Trailerby lineboil7,967 views
- 0:50
Botanicula (teaser)by jdamanita173,221 views
- 0:21
Nikdy nebyla smrt horníků veselejšíby anushkytube333,420 views
StopmoNick: "...include a version with the original language..."
Those are puppets, man, they have no original language. Is it really that important, to watch dubbed puppets instead of originally dubbed puppets ?
SmartK8 1 year ago 18
It's Jeremy Irons.
Do I win a prize?
Friendulum 1 year ago 10