Zazí - Bei mir bist du schön

The Dutch trio Zazí consists of Dafne Holtland, Margriet Planting and Sabien Bosselaar. This video was recorded in the summer of 2010 in San Francisco and edited by Fedde Wapstra.

Category:

Music

Tags:

• Zazi
• Cropped

[carpentf]

I enjoyed this version...I've been searching a particular version for my upcoming wedding. I really wanted a slowed down version, but was taken with yours. Now to try to find you on iTunes or somewhere else.

[hunSniper001]

Trio Zazí,

you are blessed with real talent

and with charming emanation.

I'm completely enchanted by this performance.

Petje af; en ga zo door meiden.

Gelieve ook te komen naar Hongarije!

[renarcool1]

Ik heb jullie bij Giel gezien, helemaal te gek.

Ga morgen jullie cd kopen!!!

[SiggiNebel]

@Belson20 As a German speaker, one can get the sense in a way, but in German "für mich" (for me, in my eyes) would be more adequate, though the whole phrase is not used in German in that sense,and "für mich bist du schön" rather means something like "you're ugly, but I don't mind".

[fikabord]

Love your video! Big greetings from Sweden! Look forward to your first concert in Stockholm!

[moebeltacker]

@Belson20 klar macht "bei mir" im deutschen sinn?! wenn ich zu einem mädel sag "bei mir bist du schön" klingt vllt nicht ganz so toll, passt aber.

[Belson20]

@TheCutL

What part of my comment made you think I didn't know all that?

I happen to be a yiddish speaker and a linguistics student, and also the grandchild of lithuanian and polish jews.

seeing people write "bei mir bistu schön" annoys me every time cause it's simply wrong.

if a song's name is "a yidishe mame" u can't write it as "a jüdische mame".

yiddish is not just a dialect of german and is not even written in the latin alphabet.

in the hebrew alphabet it's literally spelled "sheyn".

[TheCutL]

@Belson20

"sheyn" is yiddish and means "schön". due to the fact that the grammar differs a little, it's "bay mir bistu" ("bei mir bist du"). It means "for me you are" or "I find you".

[Belson20]

it's not schön!!! it's SHEIN/SCHEJN!!! this song is in yiddish and not in german.

"bei mir" doesn't even make sense in german.

[jacobrodgers1912]

Hot.