AljOshA - Миленький ты мой по-немецки! (Russisches Liebeslied)

http://www.AljOshA.net
http://www.slam-illertissen.blogspot.com/

Мой перевод на немецкий.

Mein Auftritt in Illertissen. Ja, es geht um Sextourismus ;)

I created this video with the YouTube Video Editor (http://www.youtube.com/editor)

Category:

Music

Tags:

• YouTube editor
• Illertissen
• Slam
• Slamdog
• Poetry
• Illionaire
• AljOshA
• Alexei
• Pavlovic
• Deutsch
• russisch
• volkslied
• Lied
• Musik
• Integration
• Russen
• russian
• Russland
• Tournee
• Перевод
• немецкий
• Миленький
• ты
• мой
• народная
• folk
• Бичевская
• Liedermacher
• nachdichtung
• übersetzung
• фольклёр
• германия
• митяев
• moscow
• ukraine
• poem
• эммигранты
• acoustic
• live music
• live

[viamakaron]

Прекрасно, прекрасно. Реакция публики немного удивила, у нас-то вроде это не самая весёлая песня )

[AljOshAmusic]

@viamakaron Я это подаю как сатиру о противной бабе, которая клеится на мужика, чтобы использовать его как средство передвижения в далекий край, а их роман фиктивный. Плюс еще клоунада на сцене. По-этому все так и смеются. Но перевод, кстати, вполне дословный.

[KTGMUSIK]

Ты Алёша талант.Не каждый может вести себя на сцене так как ты ! Особенно с немецкой публикой .Удачи тебе !

[AljOshAmusic]

@KTGMUSIK Спасибо за комплимент. А ты разве боишься немцев? ;)

[TheMikhail1973]

Hallo AljOshA, mein erster Kommentar wurde nicht akzeptiert?!? Sehr nette Uebersetzung und Darbietung mit Deinen 21 Jahren. Hochachtung! Doch bin ich mir nicht sicher ob die Tragik des gewaehlten Themas den deutschen Zuhoerern wirklich bewusst ist oder ob Du mit diesem leicht vom Originaltext abweichenden Lied nicht einfach nur die auch so schon massig existierenden Vorurteile gegen russische Frauen mitunterstuetzt!?! Aber wie immer eine sehr gute Praesentation.

[AljOshAmusic]

@TheMikhail1973 Ich dachte eigentlich, dass ich mich fast wörtlich an das Original gehalten habe (außer "lässt Fremde man nicht hinein"). Findest du, dass der Text abweicht?

Ich habe das Lied eigentlich noch nie als tragisch empfunden. Mit Vorurteilen über russische Frauen aufzuräumen, fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich, im Übrigen bediene ich Vorurteile besonders gern:)

[AtaSergio]

А если бы я попробовал спеть на немецком получилось бы еще смешней. Со школы в памяти осталась только одна фраза: иХ бин пионер.

[KTGMUSIK]

@AljOshAmusic Нет конечьно, но просто этот народ , можно сказать совсем не понемает руский юмор . Но это лично я так вижу .

[bombaschka]

uh ti zdorowo!! russkaja narodnaja pesnja na nemezkom:)

[TheMikhail1973]

@AljOshAmusic

Vom Inhalt etwa in die selbe Richtung tendierend wie der vorhandene Kommentar: Ueber Noete, Hilflosigkeit, Idioten und Vorurteile und so ein Gewaesch eben. Nix, was so bedeutend war, um es neu auf Deiner Kommentarseite zu verewigen.

Gruss

P.S. Es sollte nicht der falsche Eindruck entstehen, dass ich nicht den hoechsten Respekt vor Deiner Arbeit und Deinem Talent habe!!!

[AljOshAmusic]

@TheMikhail1973 Hallo, Mikhail, ich weiß nicht, was mit deinem Kommentar passiert ist, bei meinen Videos werden Kommentare automatisch zugelassen. Vielleicht war da ein Link drin oder der Kommentar war zu lang? Was hattest du denn beim ersten Mal geschrieben?

[Fransuaza1]

Очень артистично! Браво, Алёша!!!

[2010konfetka]

Ha ha ha! Klasse!!!!!;-)))))

[TheNewfairytale]

ein fantastischer Song

wunderschön dargestellt

[xfendermusikx]

HAHA ich habe mich kaputt gelacht :D

[AtaSergio]

Прикольно! Я тоже на английском пою с сильным акцентом... Увы, не специально.