[Touhou] Namusan 3 (english subs)

Turn on the annotations for subs.

original video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11107129

STAFF
video editing：スズタカ『http://suzutaka.boy.jp/』
script：灰谷『http://blog.livedoor.jp/haitanis/』
art：葉月『http://megmilk1.web.fc2.com/』
Voice:　雪白ゆり『http://lily126.yu-nagi.com/』
Voice:　紗友『http://sayu.bakufu.org/』

Namusan 1: http://www.youtube.com/watch?v=4ctsXKZmcUk
Namusan 2: http://www.youtube.com/watch?v=5E0wPQ4zBho
Namusan 4: http://www.youtube.com/watch?v=wzvfr7urWY4

Translations by me.
if there's something wrong, feel free to comment with a correction.

Category:

Film & Animation

Tags:

• touhou
• namusan
• hijiri
• byakuren
• kirisame
• marisa
• alice
• margatroid
• Touhou Project
• shinki
• zun

[oogabooga341]

Well... I can't really see anything wrong with the translations (mainly because I'm not good at Japanese...) but I would like to point out that you should optimize the proper english grammar in the translations.

[Shizumi32]

@oogabooga341 Yes, I would do if I could, but I'm not a native english speaker, and don't have the time to learn the language properly. That's why I try to only pick the videos other translators forgot/don't care about, since it's better improperly translated than not translated at all, don't you think so? Also, I gladly accept corrections for any of my videos, I'll edit and fix anything that seems wrong.

[CaptainYukiko]

Marisa, I know you love alice too so don´t play the surprised idiot! xD

[DICKENSDA007]

Don't touch! What to do if I get pregnant?!

[oogabooga341]

@Shizumi32 I would gladly send you grammatical corrections..... when my internet isn't being disagreeable.

[6163]

@NakanoHitori Yuri can mean anything romantic between two women, so the yuri warning was mostly a shipping warning. English speakers tend to misuse the word Yuri to mean something pornographic between two women exclusively when it's really much more vague.

[nevermakesense]

Marisa... It's time I told you about the birds and the bees...

[Roo520]

The voice acting reminds me of this dialogue eroge visual novel game, Wanko To Kurasou. Byakuren sounds like . . . Kuu . . . the anthropoid cat. . . just saying. Cute game, Wanko.

[theRealPlaidRabbit]

1:21... "It looked like I was playing a vertical-scrolling curtain-of-bullets game"

[NakanoHitori]

Wait....where was the yuri? When Byakuren announced Marisa as Alice's lover? Thats not yuri, if I see a guy who is hot I will openly say how handsome that guy is. But that doesn't make me gay. This seems more shoujo-ai then yuri. Hell they didn't kiss.

[holysumon]

Alice... you just have been.... trolled

[MasterofFlare]

People would be upset if it wasn't Yuri