Rin's "リグレットメッセージ" with English Lyric

My translation on "Message of Regret".This was a request=)
(This is reprint. I only add translation to video)

[ Original title in NICO VID ]
【ＰＶ】リグレットメッセージに絵をつけてみた【鏡音リン】
([Rin Kagamine] original song "")

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3587628

[Creator]
Music & Lyric by mothy
PV by HIYOKOMANJUU(BATAKO)
Vocal by Vocaloid "Rin Kagamine"

[Who's Rin(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(Romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getmp3.html
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getromaji.html

----------------------------------------
Rin's "Message of Regret" Lyric
----------------------------------------

(At) a small port in (fringe) of town
Alone a girl stands still
(It) has been here in this sea from old time
The secret saying/legend

"Place a parchment with wish written in a small bottle and"
"If it's floated/freed to the sea then someday"
"A wish shall (bear a fruit)"

Drifting away
A small bottle of glass
A message with wish placed in
Beyond the horizon
Quietly disappearing away

You always, for me
Done anything though
I only be selfish all time
(Gave you troubles)

You who would (hear) my wish
Are no longer here so
I am getting the sea to deliver my wish

Drifting away
A little wish
Tears and a slight regret
Realizing sin is always
After everything ended

Drifting away
A small bottle of glass
A message with wish placed in
Beyond the horizon
Quietly disappearing away

Drifting away
A little wish
Tears and a slight regret
"If I could be born again then"
" "




街はずれの小さな港　一人たたずむ少女
この海に昔からある　ひそかな言い伝え

「願いを書いた羊皮紙を　小瓶に入れて
　海に流せばいつの日か　想いは実るでしょう」

流れていく　ガラスの小瓶
願いを込めたメッセージ
水平線の彼方に　静かに消えていく

君はいつも私のために　なんでもしてくれたのに
私はいつもわがままばかり　君を困らせてた

願いをかなえてくれる君　もういないから
この海に私の想い　届けてもらうの

流れていく　小さな願い
涙と少しのリグレット
罪に気付くのはいつも　全て終わった後

流れていく　ガラスの小瓶
願いを込めたメッセージ
水平線の彼方に　静かに消えていく

流れていく　小さな願い
涙と少しのリグレット
「もしも生まれ変われるならば　　　　　」

Category:

Music

Tags:

• Rin
• Kagamine
• Vocaloid2
• 鏡音リン
• NICONICOVID

[Riiyaxkun]

wah it's so sad.. TT^TT

[Razuiberri]

T-T

Yeah, I cried. Lol, but this song is so touching.

[jessicadayla]

For some reason, the audio sounds fuller on this one than the other one uploaded (same uploader)

This song... I love the sound... and so touching...

[KaguraYui]

y did she lock Len away O.O

[butterfree291]

same here

[twilightsanity]

There are two others before this one :O ?! Didn't know ^^'

[ChaosTearKitsune]

uwah, i held my tears right until the end... I started tearing up when i saw Len'swish. ;o;

Now that I watched all of this story in rapid fire...its so sad...

[NightWolfAia]

this is so sad T.T

[jane212901]

omg I ired to this T_T so sad

[ChErRiEblossom124]

lol yea now i get it especially aftter i watched the other vids (daughter of evil and servent of evil) XD