Rosa Balistreri - Mirrina (1972)

Una delle più belle e intense interpretazioni di Rosa, tratta da "Amore, tu lo sai, la vita è amara" (1972).
Le parole e la musica sono tradizionali, la rielaborazione è di Rosa Balistreri e Otello Profazio.
La "mirrina" era il mulo che aiutava il contadino nei lavori agricoli, soprattutto durante la trebbiatura.

Traduzione dal dialetto siciliano

Mirrina
Ah qua! Mirrina e reggiti al vento e battendo l'aia gira e gira intorno. Nel nome del Santo Sacramento, Padre, Figlio e Spirito Santo.
Taglia la spiga in cento volte cento e mentre tu giri io ti incito e canto. Qua, mirrina, che su questo frumento, il sole d'oro ha gettato il suo manto.
Ora che l'aria è cambiata, fa' presto, che poi il sudore ti si asciuga addosso. Corriamo che il sole ci brucia da quando sorge fino al tramonto.
Amore, tu lo sai, questa vita è amara e assai ci tortura, come la sete. Se incontri Nina con la sua quartara, dille che il suo Turi sta morendo d'arsura.

Category:

Music

Tags:

• Balistreri
• cultura
• contadina
• Sicilia
• Mirrina

[PathosDistanz]

The muses resound in Balistreri's music. . .

What potency and passion. She is possessed

by duende! It is a crime that she is not known

more around the world. This is the music of a

real goddess of which few to none can today

compare.

[MrSarotorrisi]

Splendida incarnazione dello spirito musicale e poetico siculo,

persona dall'indiscussa sensibilità e dalla spiccata forza di carattere, vissuta tra mille difficoltà e tragedie.

Nutro per lei e per la sua interpretazione una profonda ammirazione e mi ritengo fortunato per averla incontrata, anche se solo per alcuni minuti, mentre era ancora in vita.

[23giuseppe1945]

semplicemente meravigliosa,grande Rosa!

[Mascarinho10]

tutto bello...però non è dialetto...ma lingua ;)