Metallica - Nothing Else Matters - dobre polskie tłumaczenie

Zawsze gdy czytałem tłumaczenie tekstu tej piosenki na portalach czy stronach, które odwiedzałem, miałem niedosyt - trzeba się nieco naszukać, żeby znaleźć tłumaczenie odpowiadające przesłaniu i znaczeniu poszczególnych zwrotów w tekście oryginalnym, nie przepisane przez jakiś tani translator. Zamieszczam więc piosenkę przetłumaczoną najstaranniej jak umiałem, mam nadzieję, że pomoże niektórym odkryć ją na nowo :)
Nie roszczę sobie żadnych praw autorskich do ścieżki dźwiękowej, zamieściłem jedynie w celach edukacyjnych.
A, komentarze na końcu mają charakter osobisty i nie są związane stricte z tekstem ale nie napiszę o co chodzi xD
Autor tekstu oryginalnego: James Hetfield, muzyka: Metallica, prawa autorskie: Vertigo Records, 1991

Category:

Music

Tags:

• metallica
• nothing
• else
• matters
• napisy
• pl
• tłumaczenie
• polski
• tekst

[piroman170]

Dobra kurwa zakonczmy temat kazdy ma swoje opinie. Zamiast tak pierdolic szykujmy sie na METALLICE 10-tego maja Warszawa.

ZAKURWIAMY!

[Anereo123]

165 osób to zjeby genetyczne.

[krakorak38]

@bindozelo

dostal kose DD

[bindozelo]

Mój brat powiedział że Metallica to gówno. Teraz jestem jedynakiem.

[Zakuipoland]

Metallica rocks and ... nothing else matters.

[MissNati12345]

Ogólnie, to każdy, KAŻDY ma prawo miec swoje zdanie, wiec o co wy sie kurwa klócicie ???????

[kkarol25]

Osobiście nie lubię ani ostrego metalu ani rocka czy jaki to jest gatunek, ale muszę przyznać, że ta piosenka jest naprawdę dobra wręcz ZAJEBISTA i nie potrafię opisać słowami jak mi się to podoba. Dla mnie jest to po prostu klasyk i każdy powinien przynajmniej raz w życiu przesłuchać całą piosenkę. METALLICA..!

[xXxFiliP1XxX]

@Wymiataczxp Tu się z Tobą zgodzę. Chociaż ja też nie lubię takiego ostrego metalu jak niektóre kawałki Slipknota. Raczej wolę słuchać Metallici, Guns N' Roses i AC/DC

[Wymiataczxp]

@xXxFiliP1XxX Oczywiście , ja też nie jestem za wyzywaniem ludzi słuchających innego typu muzyki, ale czasami to jest wkurwiające, gdy ktos mówi że metal to bezmyślne rzępolenie połaczone z wrzaskiem wokalisty. Solówki nazywają zwykłym piskiem a riff gitarowych to dla nich nic nie znaczących odgłos gitary. Zazwyczaj podsumowany - shit

[xXxFiliP1XxX]

@Wymiataczxp Ja też, ale podejrzewam, że większości z nich to 14latki (zapaleńcy Peji) . Ale w zasadzie po to są te głosy. Ale miałem głównie na myśli, że nie trzeba wyzywać tych którzy mają inne zdanie.

[WikoX]

@Wymiataczxp może nie lubią tego utworu?

[Wymiataczxp]

@xXxFiliP1XxX Ja nie wchodzą w piosenki rapowe i ich nie minusuję - nie słucham takiej muzyki to nie wchodze w nią. To dlaczego 81 osób nie lubiących mettalliki weszło tu skoro jej nie lubi ?