鄧麗君 (テレサ・テン) ~~ つぐない / 償還(日) (1984)

Teresa Teng performs a Japanese song つぐない (Tsugunai). She is accompanied by a small orchestra.
This clip was aired in 1984.

Personally I think this is one of her best performances.

See more:
http://www.youtube.com/stunningnuts

Thank you eric33yt for the lyrics and translation:

窓に西陽が あたる部屋は
Mado ni nishibi ga ataru heya wa
いつもあなたの 匂いがするわ
Itsumo anata no nioi ga suru wa
ひとり暮らせば 想いだすから
Hitori kuraseba omoidasu kara
壁の傷も残したまま おいてゆくわ
Kabe no kizu mo nokoshita mama oite yuku wa

※愛をつぐなえば 別れになるけど
Ai o tsugunaeba wakare ni naru kedo
こんな女でも 忘れないでね
Konna onna demo wasurenai de ne
やさしすぎたのあなた
Yasashi sugita no anata
子供みたいなあなた
Kodomo mitai na anata
あすは他人同士に なるけれど※
Asu wa tanindoshi ni narukeredo

心残りはあなたのこと
Kokoro nokori wa anata no koto
少し煙草もひかえめにして
Sukoshi tabako mo hikaeme ni shite
過去に縛られ暮らすことより
Kako ni shibarare kurasu koto yori
私よりも可愛い人探すことよ
Watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo

愛をつぐなえば重荷になるから
Ai o tsugunaeba omoni ni naru kara
この町を離れ暮らしてみるわ
Kono machi o hanare kurashite miru wa
お酒のむのもひとり
Osake nomu nomo hitori
夢を見るのもひとり
Yume o miru nomo hitori
あすは他人同士になるけれど
Asu wa tanindoshi ni narukere do

TSUGUNAI (atonement)
1. Mado ni nishibi ga ataru heya wa
- The room exposed to the western sun
Itsumo anata no nioi ga suru wa
- always has the smell of you
Hitori kuraseba omoidasu kara
- If I live here alone, it will remind me of you
Kabe no kizu mo nokoshita mama oite yuku wa
- So I will leave the scatch on the wall as it is

2. Ai o tsugunaeba wakare ni naru kedo
- Atoning for what I have done to our love, I must leave you
Konna onna demo wasurenai de ne
- Please do not forget about me although I am such a poor (bad) woman."
Yasashi sugita no anata
- You have been too sweet to me
Kodomo mitai na anata
- You are as innocent as a little child
Asu wa tanindoshi ni narukeredo
- And we will be strangers starting tomorrow

3. Kokoro nokori wa anata no koto
- My anxiety is for you I leave behind
Sukoshi tabako mo hikaeme ni shite
- Please keep your smoking down a little
Kako ni shibarare kurasu koto yori
- Rather than living in the shadows of the past
Watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo
- Find someone who is sweeter than I

4. Ai o tsugunaeba omoni ni naru kara
- Atoning for what I have done to our love would be a millstone around my neck
Kono machi o hanare kurashite miru wa
- So I leave this town and live alone
Osake nomu nomo hitori
- I will drink by myself
Yume o miru nomo hitori
- I will dream my own dreams
Asu wa tanindoshi ni narukere do
- And we will be strangers starting tomorrow

Update: On 4 sept 2009 this video has passed the 1 milion mark.
Update: 2 million views on 5 March 2011.

Category:

Music

Tags:

• 鄧麗君
• テレサ・テン
• 邓丽君
• つぐない
• 偿还
• japanese
• teresa
• teng
• 1984
• Tsugunai
• 償還

[s3528i]

テレサ・テンをはじめ、ジュディーオング、オーヤンフィフィなど­の台湾の歌手は、日本では台湾人だからといって、人気が出たので­はなく、年代を問わず

日本人の心に感動を与えたからで、今の無理やりK-POPとは、

人気のレベルが全然違うのである。

[hayabusaguy]

かわいいね・・・。

何で、死んじゃったんだろ・・・・。

もったいないな・・・・。

外国人で愛される歌手は少ないが、彼女は、日本人から、愛されて­いたね。

歌も、顔も、声も、・・・昭和を代表する歌手として、受け継がれ­るだろうね。

[honor301]

歌がとても上手い。素敵な人でした。

[takamorisogiyo]

この歌を聞くと、何故か涙が溢れて来ますね、素晴らしい有り難う­御座います。

[torapapa100]

今でも、僕の心の中で元気に生きて歌を聴かせてくれてます。。

[wakame00or00odajiam]

この時代、台湾から来日するのさえ大変だったなんて知らなかった­。

[SoccerFanNBD]

i love this song is my favorite i will remember u

[HD808080]

小生の中ではまだまだ♪存在されております♪愛していますtha­nk you

[2305therain]

xinh khong chiu duoc

[Rotate950]

逝已天界...歌韻留存於................凡間­

[joeedholm]

@KRC120 Well, Alan Dawa Dolma is Tibetan. See YouTube "alan / 群青の谷". But, I don't disagree that Chinese young people are delightful. Sincerely hope they will pick up their traditional culture.

[KRC120]

@joeedholm "For example, it is impossible for a (mainland) Chinese to understand Japanese culture and compete in the Japanese music industry"... umm you know Alan-Diamond song right? she is a Chinese and a really famous Japanese singer.