Third Touhou M-1 Grand Prix 【Wind Girl】 English subtitles

Third Touhou M-1 Grand Prix by Yellow Zebra
★ Subtitles by mirakuru ★
translation, editing - PentaroX, kdingo
timing, encoding - kdingo
http://kdingo.net/?p=m1

Entry No. 632
Wind Girl

Shameimaru Aya × Inubashiri Momiji

Notes.
Takigawa Christel is a Japanese TV announcer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Christel_Takigawa

The Shoureikai is an institution that trains professional go and shogi players.

Habu Yoshiharu is a professional shogi player.
http://en.wikipedia.org/wiki/Yoshiharu_Habu

Dobos torte is a famous Hungarian cake.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dobos_torte

L'artisan de Saveurs is a French restaurant.
http://www.lartisandesaveurs.com/

Yakanzuru is in hiragana, but probably can come from "薬缶吊る", so possibly a tea kettle monster that escaped from the SDM "from the nearby ridge".

The Hour of the Ram is around 1-3pm.

Disclaimer.
Of course like most fansubs, translating stuff like this is done for fun and there are sure to be some mistakes. If you have any corrections, leave one and we'd be grateful =D

Some references are attributed from Convulsion&ACT-SUB

Category:

Film & Animation

Tags:

• touhou
• m-1
• grand
• prix
• 第３回東方M-1ぐらんぷり
• translated

[ronthecyborg]

Momiji is so freakin' cute in this, it's not even funny...

[Ishi8878]

"If there's even a one percent chance-"

Stealth Gurren Lagann reference.

[furicuri3]

@ForDizzyAndMe Only if they are Youkai... or maybe because it´s Reimu... she´s a troll :)

[AstropilotStudios]

Dumb rock!

[kratosangel100]

OBA-CHAN!! >3<



[Meowiing]

X'DDDD

Momiji is so adorable, dangit.

[agenticex]

A:Dumb dog!

M:Thats not nice!

A:What then

M:Dumb Wolf!

[theChuckNorice]

i have a better question.

WHY IS HER SCRIPT IN MOMIJI'S CLOTHES?!!!!

[OneofPatriotofJAPAN]

Nekomimi moe------!

[eudemonroks]

QAQ MOMIJI!!!!!!!!!!

[Kyle374]

I call this awesome.

[SparenofIria]

Momiji's great!!! And Aya... *bursts into laughter*