Verein Deutsche Sprache: Überschwupper statt Pullover?

Teil des WDR-Magazins mit dem Thema "Anglizismen im Deutschen"; Studiogast Tobias Mindner vom VDS.
Erstausstrahlung im Juni 2005.

Category:

Entertainment

Tags:

• Verein
• Deutsche
• Sprache
• Anglizismen
• VDS
• Denglisch

[superpeteishere]

Ich bin Engländer und lerne Deutsch. Mein größtest Problem ist, wie sollte ich die englische und quasi-englische Worte aussprechen? Sollte ich die mit meinem normalen nordenglischen Akzent aussprechen? Dann fühl ich mich komisch. Sollte ich versuchen, sie mit einem starken amerikanischen Akzent auszusprechen? Das wäre auch komisch. Also muss ich versuchen, mit einem 50% deutschen, 50% amerikanischen Akzent zu sprechen. Aber als Muttersprachler von Englisch klingt mir das ganz lächerlich.

[SintoStyLe]

Finde den übermäßigen Gebrauch von Angliszismen auch beschissen. Gegen Fremdwörter spricht ja nichts, aber diese Angliszismen, am besten noch im falschen Zusammenhang wie "body bag" oder "public viewing"

[ShadowKeyKnight]

@fab006 Na ja, wenn dir Amerika so schön erscheint, dann kannst du dich ja auch sicherlich dahin abmachen?! ;)

[fab006]

@ShadowKeyKnight Naja, wir dürfen uns ja alle was einreden, will jetzt mal nicht deine Blasen platzen lassen :)

[ShadowKeyKnight]

@fab006 Was jene Männer in einer Unabhänigkeitserklärung geschrieben haben und dann die Vefassung dazu...Die Verfassung ist scheiß alt und unmodern, oder warum glaubst du laufen alle da mit Knarren rum, sicherlich nicht, weil es dort Freiheit gibt, sondern weil es ein Relikt ist, dass man früher das recht hatte sich gegen die Briten zu wehren! In Amerika gibt es keine Freiheit!

[fab006]

@ShadowKeyKnight Naja, erst nachlesen, dann schreiben ;) Informier dich erst mal, was jene Männer geschrieben haben. Willst du abstreiten, dass von Amerika her der freiheitliche Gedanke nach Europa und anderswohin kam? Willst du abstreiten, dass es Amerika war, die uns von Faschismus und Kommunismus befreit haben?

[ShadowKeyKnight]

@fab006 Willst du mich verarschen, die Idee der Freiheit, die es in den USA geben sollte mal, ist echt schön, aber dort gibt es keine Freiheit, es sieht nur so aus, Nur Dummköpfe nähmen an, sie seien frei!

[fab006]

@ShadowKeyKnight Naja, das ist aber auch alles rein symbolisch heutzutage (nicht, dass ich Monarchie-Liebhaber wäre). Welche Ideen? John Lockes Ideen, Thomas Jeffersons Ideen (Siehe Unabhängigkeitserklärung der USA), etc. Dank ihnen haben wir heute die freie Welt, die wir haben.

[ShadowKeyKnight]

@fab006 na ja, VK besitz immer noch ziemlich viel Land, man denke an Kanada, Neuseeland, Australien, Falklandinseln etc. Das untersteht alles der Königin Englands auch Queen genannt! Und welche Ideen?

[fab006]

@ShadowKeyKnight Imperialismus? Wann, vor 300 Jahren? Und was hast du dagegen zu sagen, dass genau von daher jene Ideen kamen, die dagegen stehen?

[ShadowKeyKnight]

@fab006 das englische hat Imperialismus gefördert, hättest du in der Schule aufgepasst! außerdem ist das ja wohl ziemlich oberflächlich, wenn deine Ansicht nach Kultur nur für Meinungen zählt, wie gut sie sind, Kultur ist Kultur, dazu gehört auch Sprache, Lebenstil, Stereotypen und Geschichte bzw historischkultureller Hintergrund! Außerdem ist das Englische wenig frei, Siehe Syntax!!!!

[ShadowKeyKnight]

@shairaptor dann musst du ja wissen, dass es nicht so ist ;)

[ShadowKeyKnight]

@pouya1367 neee, wenn dann so, deutsh sprac leikter maked

[fab006]

@ShadowKeyKnight Gut, aber auf chinesisch redest du mit keinem Türken. Auf englisch mit einem Chinesen schon eher. Ditto für spanisch.

Zur Kultur... Naja, ich messe Kultur am liebsten daran, was sie gutes getan hat. Englisch ist die Sprache, in der sich Freiheit, Glück und Wohlstand auf der Welt verbreitet hat. Wenn das nichts zählt, schade um dich.

[ShadowKeyKnight]

@fab006 Die meist gesprochene Muttersprache ist chinesisch, danach kommt Spanisch, also ich sollte lieber eine dieser sprachen lernen, dann habe ich mehr davon! Auch mehr Kultur!

[ShadowKeyKnight]

@sandycuxgermany 60 % des englischen wortschatzes sind aber nicht mehr so deutsch bzw. Platt. sondern sind Latein und Französisch, man siehe nur mal Beef, das kommt aus dem französischen von Boef!

[ShadowKeyKnight]

@xhuxh84 Hamburg ist auch eine amerikanische Stadt in Texas ;) da gibt es auch hanover, wenn auch nur mit einem n.

[shairaptor]

@ShadowKeyKnight Doch war ich, mehrmals, du Kackbratze!

[ShadowKeyKnight]

@shairaptor Du warst wohl noch nie in Frankreich, du Blödmann!

[ShadowKeyKnight]

@Kyllikki13 Ja, aber die wörter haben sich dem Deutschen angepasst, das tun die Englischen Begriffe heute nicht mehr, selbst die konjugierten nicht! teilanpassung oder keine, so wie die Gallizismen, wie in Porträt etc. Die Orthographie spielt da auch eine große Rolle, außerdem sind Alt-Griechisch und Latein Sprachen, die einen klaren Klang wie das Deutschen haben!

[ShadowKeyKnight]

@Mowchek Goethe war kein Befürworter von Fremdworten, er sagte lediglich, dass es nicht zu schlecht sei auch welche zu übernehmen, man sollte es nur nicht übertreiben!

[ShadowKeyKnight]

@NeuzeitJesus Interview einfach mal wörtlich übersetzt heißt auch nur Einblick, außerdem kann man es mit Befragung ganz leicht übersetzen! Netz, wenn man davon sprciht in einem bestimmten Kontext, dann versteht man auch, welches Netz gemeint ist, außerdem kann man es so viel poetischer ausdrücken...

[ShadowKeyKnight]

@ShadowKeyKnight ja, aber cool heißt in dem falle tatsächlich kühl, kühl vom Ausdruck her, also ohne Herz!

[ShadowKeyKnight]

@OAMANIAC du meinst den Anglizismus!

[ShadowKeyKnight]

@berlinundich Engelisch ist genauso aus den Deutschen Sprachen bzw. Dialekten entstanden sogar durch menschlichen einfluss so total kaputtreguliert worden, Shakespear fand, dass das schade für das Englische ist! 

[Perthreus]

Als Freund der deutschen Sprache ziehe ich mir mal in James-Dean-Pose meinen Überschwupper bis unter die Augen, damit niemand mein Grinsen sieht - dieser Fernsehbeitrag trifft mein Komikzentrum.

[berlinundich]

und Amerikanisierung ist eben der  "Macher" der Globalisierung . Amerika ist die Hegemonie in der Welt , der hat ja echt keine Ahnung.