Vizbor - Brace Up \ Визбор - Спокойно, Дружище (subs by V. Chetin)

Brace up, ol' chap, don't despair.
Our fortune is sure yet to come,
Though grief, like a nightly church spire,
Is skewering into your heart.
Don't mix up a cease with decease, man
Our daybreaks will blare as before.
Your sorrow's in no way a reason
It's only one more stair of yours.

The stairs, underfoot, go on creaking:
It's through - quit it out and forget.
The stairs, underfoot, go on creaking,
And years are a load up your back.
You smoke non-stop in a tizzy,
And shadows lie under your eyes,
Beside you, a camp-bed freezes,
A black bird goes round in the sky.

By these shabby stairs, long abraded,
By grief, separation and tears,
We clamber, impatience disguised in
The eyes bathed and withered by winds.
Remember nocturnal sights on
The porch of high northerly lands?
Remember, we rocked forest stars on
Abysmal pitch-black eyes of lakes?

Brace up, ol' chap, don't you putter.
Toast us and sing merry songs.
Yet, in the forthcoming battles,
You're to come off, safe and whole.
The morns have already broken -
The ones that will bring you to life.
The bullets, by now, have been moulded -
The ones that will whistle by.

Category:

Education

Tags:

• vizbor
• визбор
• yuri vizbor
• юрий визбор
• mitiajev
• митяев
• спокойно дружище
• спокойно товарищ
• english subs
• chetin
• episode part
• subbed
• subtitles
• anime
• dub
• dubbed
• bollywood music
• afghan music
• analysis
• bollywood
• movie film
• hindi
• anime episode
• khan
• sub sub
• trailer
• bleach
• dolls
• quality
• wwwlifesgreatestcouk quality

[diadiavadiapro]

зубан, прав ты, наверное, но мне оно както приятнее индивидуализм, а одиночество, оно так и так.

[schetin]

@diadiavadiapro

Вольному воля. Она от режимов не зависит.

[astraka]

Не знаю, кто ты Schetin.... Спасибо что нашел и поставил!

Андрей

[schetin]

@astraka

Искал - нашел;

Сделал - поставил. :)))

Тебе спасибо, Андрей!

[zuban371]

почему сейчас не так

[schetin]

@zuban371

Может, молодежи не кажется так привлекательнее, а может демократия всех перессорила. Индивидуализм, свобода... - раньше это называлось одиночеством.

[eddieedgar]

Yes, the lyrics go to the video perfectly in both languages.

[MrBois1920]

please can someone write this song in russian?

[yumalashkin]

светло  и жестко ...

[JasminEtCigarettes]

Отличный перевод, пронзительные голоса Визбора и Митяева...

Просто здорово. Спасибо.

[tarantulko]

Потрясающе, спасибо.

[KZAKVO]

Otlichno!