聖經的不同翻譯本

聖經的內容廣泛，研究起來不容易，包括了歷史與法律；科學與祈禱。按天主教的傳統，聖經共有73卷，在15個世紀以前已成書。博蒂尼神父（P. Bottini）說：「聖經是一本很複雜的書，作者有兩個，超性的作者是天主本人，祂默感人而寫成的，如聖史、聖徒。天主默感人去寫，但每一位作者有他的智慧、意志、方式­，為此，各自的風格不同，突出他們文學的天份。」公元前四世紀，以色列從巴比倫被充軍回國後，便開始編史的工作，按時間的順序寫成以色列全部的歷史，花了很長時間才告完成­。這些書卷也經過一個演變的過程，透過整理古代的史料後，以手抄方式，一字不漏，小心翼翼地留傳下來。博蒂尼神父又說：「儘管有不同，但聖經的含義沒有改變，可能是簡單的­一個字， 或一個方法，口頭方式，或形式上有變化，但內容絕對不會改變。」聖經的原稿，即聖史或聖保祿的手稿早已失傳，然而，目前的版本與原稿相距不遠。在首三個世紀裡還有零碎的原­稿出現。複製的模擬可以在梵蒂岡圖書館、耶路撒冷聖方濟各聖經研究中心、聖經學會及其他博物館找到重要的副本。

Category:

News & Politics

Tags:

• 聖經