Hadjidakis-Dimitris Psarianos: With the first drop of rain

Με την πρώτη σταγόνα της βροχής- With the first drop of rain (From the composition of "Magnus Eroticus") by Manos Hadjidakis.

A poem by Odysseas Elytis

Odysseas Elytis ( Οδυσσέας Ελύτης) (November 2, 1911—March 18, 1996) is a legendary Greek poet, regarded as one of the most important representatives of romantic modernism in Greece and the world. In 1979, he attained the Nobel Prize in Literature.

Με την πρώτη σταγόνα της βροχής - Οδυσσέα Ελύτη - Αποσπάσματα από τους "Προσανατολισμούς".

Οι "Προσανατολισμοί" (1940)είναι η συλλογή όπου συγκέντρωσε ο Ελύτης ό,τι είχε ως τότε δημοσιεύσει.

Από τον "Μεγάλο Ερωτικό"- 1972
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Τραγουδά ο Δημήτρης Ψαριανός

Με την πρώτη σταγόνα της βροχής σκοτώθηκε το καλοκαίρι
Μουσκέψανε τα λόγια που είχανε γεννήσει αστροφεγγιές
Όλα τα λόγια που είχανε μοναδικό τους προορισμό εσένα!

Πριν απ τα μάτια μου ήσουν φως
Πριν απ τον έρωτα έρωτας
Κι όταν σε πήρε το φιλί, γυναίκα.

Κατά πού θ απλώσουμε τα χέρια μας
τώρα που δε μάς λογαριάζει πια ο καιρός
Κατά πού θ αφήσουμε τα μάτια μας
τώρα που οι μακρινές γραμμές ναυάγησαν στα σύννεφα.

Κι είμαστε μόνοι, ολομόναχοι
τριγυρισμένοι απ τις νεκρές εικόνες σου.

Πριν απ τα μάτια μου ήσουν φως
Πριν απ τον έρωτα έρωτας
Κι όταν σε πήρε το φιλί, γυναίκα.


With the first drop of rain the summer was killed
Soaked were the words from which starlight was born
All words that were meant just for you.

You were the light before my eyes
Before the love you were the love
After the kiss seized you, woman.

Where will our hands turn
Now that time us disdains.
Where will our eyes turn
Now that our ship is a wreck in the clouds.

And alone we are, all alone
Encircled by your lifeless pictures.

You were the light before my eyes
Before the love you were the love
After the kiss seized you, woman.

Category:

Music

Tags:

• Hadjidakis
• Psarianos
• Elytis
• Magnus
• Eroticus
• Χατζιδάκις
• Ψαριανός
• Ελύτης
• Μεγάλος
• Ερωτικός

[nthymiat]

θεικός οδυσσέας Ελύτης αλλά και άλλο τόσο θεικός και υπέροχος Μάνος Χατζιδάκις.Εδώ φαίνεται πως ο Μάνος καταλαβαίνει βαθιά τον Ελύτη και μετουσιώνει την ποιήση του σε μουσική.

[lourkos]

ενα μικρό αριστούργημα. Να γιατί αγαπώ τόσο το youtube ! μπράβο Γιώτα !

[vaskes123]

Ωραία δουλειά zeena61... εννοώ και τις φωτογραφίες, το βίντεο, όλα... ! :)

[Mariiiiiaaaaaa]

Γιωτάκι μου, που είσαι, φιλεναδάκι μου? Ευχομαι να είσαι καλά και να περνάς όμορφα!! χιλιάδες τα αστεράκια εδω!!!

[nixter888]

OUTSTANDING!!!

[mBousoulas]

Αριστούργημα.

[UrsaMenor51]

Wonderfull!

Thanks for sharing, Zeena

[annitanguera]

Εσυ, εμείς όχι! :-)

[annitanguera]

Πολλά τα λόγια που είχανε μοναδικό τους προορισμό εσένα....

Πριν απ' τα μάτια μου ήσουν φως, πριν απ' τον έρωτα, έρωτας

[eleninefeli]

merci zeena pour vos vidéos qui sont toujours magnifiques et cet heureux mariage entre l'image, le texte et la musique, avec en plus une traduction.

efkaristo poli.