Metallica - One (русские субтитры: Сам)

- Russian subtitle -
- Русские субтитры -
- Эквиритмичный перевод текста песни Джеймса Хетфилда (James Hetfield) на русский язык -
Плейлист переводов Metallica:
http://www.youtube.com/user/Creewoolla?feature=mhum#p/c/F70C3264DDA63467

- Упреждаю возможное непонимание северян: "сам" употреблено в соответствии с южнорусской диалектической традицией, то есть "сам живу" - это не "сам себя обеспечиваю", а "живу одиноко"; "брошен сам" или "оставлен сам" - это не сам себя бросил или оставил, а "покинут всеми", "делать водиночку". Т.е. заменителем "я брошен сам" можете считать "я одинок". Также можно заменить и южные отнЯла (хотя там есть и северное Отняла) и взЯла на литературную орфоэпическую норму (тренироваться можно сколько угодно со "слух забрала" и т.д.):

"Миной был отнят мой взгляд,
Отнята речь,
Отняты руки,
нет больше ног,
отнят мой слуx
вместе с душой,
брошен живьём я в ад!..."
Сложнее дело обстоит со строчкой "Hold my breath as I wish for death", которую можно понимать в совершенно обратных смыслах: и как "Поддержи мой вздох, несмотря на мою надежду на смерть" и как "Удерживаю свой вдох из-за желания умереть". В представленном переводе выбран второй вариант перевода. Пишите комменты об этом те, кто силён в английском.

Category:

Music

Tags:

• One
• Metallica
• Один
• русские субтитры
• перевод
• слова песни
• Металлика
• Хетфилд

[jos12111993]

For mother Russia!

[Creewoolla]

@jos12111993 Is it your Motherland? Do you speak russian? ))

[SnovaZdorova]

второй вариант верный, это по фильму песня. А там боец именно так делал

[Creewoolla]

@SnovaZdorova Второй вариант перевода "Hold my breath as I wish for death"? То есть тот вариант, который в субтитрах?

[DOMESTOS229]

А можешь сделать также, только Nothing Else Matters?

[Creewoolla]

@DOMESTOS229 Разместил я таки NEM - надеюсь, не сильно разочарую.

[Nekrozerd]

Хороший перевод, особенно впечатлил перевод "темных" куплетов.

[Creewoolla]

понимаю, что мнение, и понимаю, что и высокая оценка перевода - тоже всего лишь мнение (кстати, спасибо за лесное для меня мнение). но смотрю на статистику просмотров и понимаю, что песни из ряда One и Fade to black смотрят больше, чем

[TVGM]

I live in America, and we're all Metal.

[jos12111993]

@Creewoolla

I live in Holland but I have familiy in Russia.

But it is just fun to say it.. :P

[QuadD4m4ge]

@A9X13 Значит песня о солдате, потерявшем конечности и органы чувств - "хуйня"? Сожалею о Вашей недалекости.

[A9X13]

о бля! я думал норм) оказывается если перевести на русский они хуйню поют! хД)) Металлика пейти оригинал....