東方M-1ぐらんぷり: Yakumo Chen (Subs. Español)

De Touhou M-1 Grand Prix, el numero de Ran y Chen subtitulado al español

Algunos comentarios sobre la traduccion:

-No pude encontrar otra paralabra que no sea "cool" para traducir "kakkoii" y que quede bien
-El chiste del final sobre la Spell Card definitivamente no es como esta traducido pero se trata de un juego de palabras parecido
-Koe ga Chichai lo traduci como "voz finita" ya que pense que quedaria con la personalidad cute de Chen... pero tambien se podria traducir como "voz chillona" o "voz de pito" o todo sinonimo que refiera a que tiene una voz fina y baja
-"Yon!" en japones es como una burla, es como decir Yaay!
-Iikagen ni Shirou tambien puede traducirse como "Ya detente", " Ya es suficiente" o "Cortala"

________________________________________
Importante: Todas estas manzais son trabajo de Yellow Zebra (いえろ～ぜぶら) y toda su gente implicada. Tanto videos (a excepcion de la tercera edicion) como el subtitulado de los mismos son obra de Fans y para Fans y todo el el credito es de Yellow Zebra (いえろ～ぜぶら)

Important: All these manzais are work of Yellow Zebra (いえろ～ぜぶら) and all the people involved. Videos (but the 3rd edition) and subtitles are work of fans for fans and all the credit is for Yellow Zebra (いえろ～ぜぶら)

Category:

Entertainment

Tags:

• touhou
• ran
• chen
• yukari
• yakumo
• m-1
• grad
• prix
• subtitulos
• español
• nitori
• 東方
• ぐらんぷり

[riicien]

Este vídeo lo tenia al 50% de subtitulos

-__-u

Bueno, no pasa nada =D

Ahora somos mas los que subtitulamos en esp.

[educhosan]

jeje, igual lo hice por fanatismo... creo k si ya hubiese una traduccion al español lo hubiera hecho igual =P... aunk te digo la verdad ni me fije xD

[MistressRemilia]

(No lo digo...)

(No lo digo...)

(No lo digo...)

CHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE­EEE

EEEEEEEEEEENNNNNNN!!!!!!!!!!!!­!!!

(Rayos!)

Nunca esta de mas gritar el 'CHEE~N!!~' ante uno de los personajes mas adorables de la saga, Mu~

[MuffinPoxolatoso]

Lo siento, pero esto es obligatorio para mi

CHEEEEEEEENNNN~!!! :3

[rosii38]

CHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN!!

[blacklustwolf]

yo soy nuevo en esto de toUhou me quede en Scarlet devil pero que chingados ESTO ES CONTAGIOSO.....

CHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE­EEEEEEEEN

[GodNoSeiyuu]

Bueno... como dice el dicho "donde fueres, has lo que vieres" ejem... CHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN !!!!!

[TheShadoek]

Señores, hay que admitirlo: lo que le da tanta lindura al CHEEEEEEEEEEN no es solo Chen si no tambien la forma en la que Ran lo dice.

[Gantzer82g]

que moe es CHEEEEEEEEN!!!

[Akira99raven]

ya creo ke se de donde vino el CHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENN!!!!­! xD

[sebamax96]

CHEEEEN!!! CHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE­EEEEEEEEEEEEEEN!!!!!

[prinses0]

MIRENME HE MADURADO !

chen esta loca bien rara pero cool quedo la voz de suika :3

[LegendLegoor01]

CHEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNN!!!!!­!!!!!! JAJAJAJA XD

[NekoSolitario]

CHEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNN~

xD