Karantez-vro

Karantez-vro

Music: Gwalarn
Singer: Veronique Autret

Lyrics: originally a poem by Anjela Duval

E korn va c'halon 'zo ur gleizhenn
'Baoe va yaouankiz he dougan
Rak, siwazh, an hini a garen
Ne gare ket pezh a garan.

Eñ na gare nemet ar c'hêriou,
Ar morioù don, ar broioù pell,
Ha ne garen 'met ar maezioù,
Maezioù ken kaer va Breizh-Izel.

Ret' voe didab 'tre div garantez :
Karantrez-vro, karantez den.
D'am bro am eus gouestlet va buhez
Ha lezet da vont 'n hini 'garen.

Biskoazh abaoe nam eus en gwelet
Biskoazh klevet keloù outañ.
Ar gleizhenn em c'halon zo chomet
Pa ne gare ket pezh a garan

Pep den a dle heuilh e Donkadur :
Honnezh eo lezenn ar Bed-mañ.
Gwasket 'voe va c'halon a-dra-sur,
Met 'gare ket pezh a garan.

Dezhañ pinvidigezh, enorioù,
Din-me paourentez ha dispriz.
Met 'drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz.

LOVE FOR A COUNTRY

In a corner of my heart there's a scar
That I have borne since I was young
For, alas, the one I cared for
Didn't love what I loved
He only loved cities
Distant countries, deep seas
And I only loved the fields
The fair fields of my Brittany

Forced to choose between two affections
Love for a Country, love for a man
I've given my life to my nation
And let go of the one I loved
I never saw him again later
Heard nothing of his life's course
The scar in my heart stays there
For he didn't love what I love.

Every man must follow his Destiny
In this World that's the law
My heart's crushed most certainly
But he didn't love what I love
For him riches, honors
For me disdain and poverty
But I'd not exchange for treasures
My Country, my Language and my Liberty.

Translation taken from http://breizh.net/anjela/saozneg/index.php

Category:

Music

Tags:

• karantez
• vro
• anjela
• duval
• bretagne
• breton
• autret
• gwalarn
• celtic
• brezhoneg
• breizh
• folk

[sksman71]

It's too bad i dont understand the language.i am an English speaker only.I am an American.With Celtic roots.I know about the Breton's.They along with the welsh and Cornish are the real inhabitants of Britain.If any one here can translate this song for me.I would be very thankful.

[IcedDragon1]

@sksman71 Hi, the English translation can be found within the description. Kind regards.

[lagazelle47]

c ma tata qui chante :) :)

[mpgh35]

@sksman71 where come your language

europe,yeah

a big part of europe was celte and your english language is just a deformation

[bella56ification]

tu peux pas comprendre l histoire est trop longue comme l independance de la bretagneje je veux simplement que le pere de mon enfant soit puni par la justice française mr freddugue il a un compte sur you tube il a fait de la maltraitance et abus sexuelle sur son fils pendant les gardes cela a durée+ 1 an la tu comprends !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!ou faut te faire un dessin

[Naranekful]

@bella56ification en français ça donne quoi?

[bella56ification]

@freddugue n importe quoi ha ha ha

[bella56ification]

il lutte un combat la maladie a cause d un donne homme des leçons de la bretagne dedicace a gwendal  mon fils chéri

[bella56ification]

dedicace a mon fils celte mais plus le fils de freddugue

[016216]

Magnifique voix....Merci aux artistes! Celle-ci ira aussi sur mon blog

quistinic.blogspot.com

[bella56ification]

et fiere d etre un monstre tu peux toi freddugue monstre de generation bretonne oui honte a toi monstre impure puisque ton sang est impure monstre !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!je peux te le dire moi mon fils est lui est breton est sur sa terre toi monstre tu n es rien !!!!!!!!!!!!!!!!!rejoins t !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!es ancetres

[jcbellec]

@lagazelle47 on ne la voit plus, on ne l'entend plus, quel dommage

[Ninog17]

C'est vraiment très beau