Osan Yöstä - Revontulet - Eurovision Russia - Евровидение Россия - 2012

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
9,649
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Jan 7, 2012

http://www.h-ural.com/?page=get&pid=173
http://www.myspace.com/osanyosta
http://www.facebook.com/osanyosta
http://www.vkontakte.ru/osanyosta


Osan Yöstä (Part Of The Night) is a super-group of Finno-Ugric folk, rock and pop performers.

'Revontulet' ('Northern Lights') song is composed by Irina Gerulaitis.

Lyrics by Yuvan Zaytsev (leader of the band H-Ural, Yekaterinburg).

Translation by Zoya Ozelova (Khanty), Arto Rinne, Arttu Oksanen and Oskari Toivonen (Finnish), Mekhmet Muslimov (Izhorian), Darali Leli (Udmurt), Nina Obrezkova and Andrey Yepaneshnikov (Komi) and Santtu Karhu (Karelian).

Arrangements by George Mazhuga, leader of Minnus Trelligh ethno-fusion band, Saint-Petersburg.
Recorded, mixed and mastered by Grigoriy Zimin (d'Airot, Petrozavodsk).
Additional recordings and mixing by Mikhail Nekrasov, Yekaterinburg.

Soundtrack is produced by Antti Kirkkonen (producer and manager of Chupai Eli udmurt trip-hop band, leader of the band Konec Leta, Saint-Petersburg).

Copyright owner of the soundtrack is Nadezhda Zdravomyslova.

Singers:
- Khanty: Yuvan Zaytsev, H-Ural, Yekaterinburg
- Komi: Olä San, Syktyvkar
- Finn: Arto Rinne, Sattuma, Petrozavodsk
- Karelian: Olga Terekhova, Konec Leta, Petrozavodsk
- Udmurt: Ladi Sweti, Silent Woo Goore, Izhevsk
- Izhorian: Antti Kirkkonen, Konec Leta, Saint-Petersburg.

Vocal arrangements by Dmitriy Svirido, Konec Leta, Saint-Petersburg.

Instruments:
- Guitars: Grigoriy Zimin, d'Airot, Petrozavodsk
- Bass: Roman Ershikhin, d'Airot, Petrozavodsk
- Drums: Igor Sakharov, d'Airot, Petrozavodsk
- Tin whistle, Keyboards: George Mazhuga
- Pilli flute: Antti Kirkkonen

Assistance:
• Alexei Tsykarev, MAFUN, Petrozavodsk
• Alina Chuburova, Nuori Karjala, Petrozavodsk
• Tiina Ynnilä, Suomi-Venaja-Seura, Kuopio
• Enska Jakobson, d'Airot, Petrozavodsk
• Nina Obrezkova, Finno-Ugric Centre, Syktyvkar

Thanks to Merja Jokela for gathering us together.

Video performance:

Yuvan Zaytsev, Ola San, Arto Rinne, Olga Terekhova, Svetlana Ruchkina, Antti Kirkkonen, Irina Gerulaitis, Anton Kolmakov (Drugaya Raduga band, Yekaterinburg), Udmurt ensemble Azves Gour: Marina Yagutkina (Udmurt cultural society 'Eges'), Irina Veretennikova, Artyom Galikhanov, Olga Danilova, Viktoria Ivanova, Rinat Rakhimzyanov, Yekaterina Yagutkina, Mari society: Shoumatov Anatoliy, Shoumatova Viktoria.

Video is directed and edited by Oksana Khailova.
Cameraman: Dmitriy Zagovalko.

Ladi Sweti's performance filmed by Grigoryi Stepanov.
Extracts from 'Old Man Pyotr' motion picture used by kind permission of Ivan Golovnev.

Video is produced by Yuvan Zaytsev.

Contact: +7 (343) 37 222 47, h-ural@inbox.ru, Yuvan Zaytsev

Lyrics:

Khanty:

Нанг таклен саран опи
Ёлах, лыcкам овус мувна
Сора, сора ёхта опи
Мойлатыя мунг хощаев.

Komi:

Öтнам доддьын, меным гажтöм,
Весиг кöрöй öдва легö
Тэтöг, суомиса вокöй,
Öдйöджык нин татчö лок.

Finn:

Joella mä kalastelen
Muttei kala tänään syö
Ilman sua, Karjalainen
Sisko. Pian tänne! Joo!

Karelian:

Ammui olin velleksittäh
Kupit yhteh čilkakkuammo
Tule čikko udmurtijas
Tansuh yhtes huolitammo

Chorus:

Мадьярок, ižora, вепся,
Карьяла, саами, мокша,
Ханти, коми, eestlased
Täältä tullaan! Anna palaa!

Бесерман, suomalaiset
Seto, līvzlit, меньдси, марий
Эрзя, ва́ддя, удмуртъёс
Täältä tullaan! Anna palaa!



Udmurt:

Кырзасько но пужьясько мон
Тон понна етин дэрэм но
Мед сое тон дисялод вал
Лык жоггес ижор эшэ.

Izhorian:

Aika tahoin jo kutsua
Velloloja, seukkoloja
Reen päälle istuuskaa
Määmmä hantilaisille

Chorus

  • likes, 5 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (huralband)

  • @huralband, это песня для открытия фолк-концерта в ГЦНК, на один раз исполнения, не то что для Евровидения. Вообще скорее китч какой-то. Кстати, на каком-то форуме видел, как носители хантыйского и финского негодовали по поводу произношения солистов. Представляю, как на это посмотрят те же финны.

  • @TranceAwake25, да тут внизу целая очередь негодующих, почитайте комменты

Top Comments

  • Здорово, просто здорово! Я такую гордость испытала, что на 100% являюсь финно-угром!

  • зато гитары, бас и барабаны - труЪ финно-угорские

see all

All Comments (57)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Мм..Странные ощущения..Мне совершенно не понравилось как эту песню спели, поэтому даже оценить сложно саму песню..такое ощущение что половина певших непрофессиональные певцы..Или так и задумывалось?.. Да и видео ряд какой то..как бы так сказать..Непрофессиональный что ли..В общем чувствуется во всем этом какая то фальшивость. Может, это потому что я выросла в Сибири и слышала настоящих музыкантов разных сибирских народов - тувинцев, алтайцев, якутов, ханты и манси, ненцев..

  • @OhDearGiveMeSomeBeer, а если уж совсем конкретно про Ювана Зайцева и Олю Сан как живых людей, то тогда вообще "апщи" - младшая сестра, ибо Юван немного старше :) но это уже настолько мелкие нюансы, что если все их учитывать, то песню пришлось бы года 2 писать

  • @OhDearGiveMeSomeBeer, опи- сестра, яйе - брат. Если про коми народ в целом говорить, то яйе лучше катит, а если про конкретную представительницу коми народа - то опи

  • @huralband На хантыйском есть вариант, где 1-я и 3-я строки звучат по-другому, вместо "опи" звучит "йае". Перевод другой, или непринципиально?

  • @huralband не знаю, как я так прошляпил(

  • @OhDearGiveMeSomeBeer, а по голосу-то не слышно Свету что ли? Кстати, снимал ее Гриша самолично

  • @huralband Отлично!

    А я только сейчас понял, что там поёт Света из Сайлент Ву Гур, ё-маё! Она ж на сцене как юла, а тут такая скромная, я и не узнал сразу. С Гришей (ударные) я вообще немного знаком.

    Считайте, Удмуртия знает за кого на Евро12 голосовать)

  • @OhDearGiveMeSomeBeer, мы уже и от России подали на Евровидение, так что ваши пожелания стремительно учитываются :) Так и до 12-куплетной версии недалеко :) Обещаю, что в случае победы на конкурсе мы обязательно сделаем ее и студийно, и живьем

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more