Basia - Dzień się budzi - live in Warsaw 1994

Basia's album ITS THAT GIRL AGAIN was released March 2009
Check www.basiasongs.com or www.basiaweb.com

Basia singing "Dzień się budzi" during the concert in Sala Kongresowa, Warsaw -1994.
Basia has sung this song while in Polish female group Alibabki (that was created in 1963 and Basia sung with them 1972-74).
Originally it comes from the repertoire of Polish singer Jolanta Borusiewicz under the title "Hej dzień się budzi".
Music Katarzyna Gärtner

Refreshed by Basia for the 1994 The Sweetest Illusion tour. I simply love the arrangements!
Respect for the girls for their perfect Polish pronunciation ;-)
At the end she starts to introduce the band.

Basia Śpiewa "Dzień się budzi" podczas koncertu w Sali Kongresowej w Warszawie - 1994.
Piosenkę tę Basia wykonywała z zespołem Alibabki, założonym w 1963, w którym Basia śpiewała w latach 1972-74.
Oryginalnie zaś piosenka "Hej dzień się budzi" pochodzi z repertuaru Jolanty Borusiewicz.
Muzyka Katarzyna Gärtner
Basia odświeżyła ją dla potrzeb trasy koncertowej promującej album "The Sweetest Illusion" w 1994. Uwielbiam te nowe aranżacje!
Szacuneczek dla dziewczyn za ich świetną wymowę po polsku ;-)
Na zakończenie Basia zaczyna przedstawianie zespołu.

I unfortunately don't know the authors of the song - so any input more than welcome :-)
Niestety nie znam autorów piosenki - wszelkie uwagi mile widziane :-)

No copyrights offence intended! All copyrights go to their respective holders!
Dzień się budzi
Dzień się budzi w kolorze słońca
W otwartych oczach ludzi
W ulicach aż do końca
W pobladłych nagle gwiazdach hej
W rosnącym gwarze miasta hej

Dzień się budzi dzień już wstaje
Zegary dzwonią
Zbudzonym ludzkim myślom
Zbudzonym ludzkim dłoniom
W rosnącym tłumie ludzi hej
Dzień wstaje dzień się budzi hej

Dzień się budzi
W niebie i w syren krzyku
W gołębiach na chodniku
W gorącym znów chlebie
W marzeniach które w nocy
Przynoszą nam chłopcy
Dziewczyny niosą nam tu
Dzień się budzi ze snu

Dzień się budzi w kolorze słońca
W otwartych oczach ludzi
W ulicach aż do końca
Jak swój pomiędzy swymi hej
Dzień budzi się na ziemi hej

Dzień się budzi dzień już wstaje
Otwiera domy
Zabiera się do pracy jak stary nasz znajomy
Czy zdąży tak jak wczoraj hej
Ze wszystkim do wieczora hej

Dzień się budzi
W niebie i w syren krzyku
W gołębiach na chodniku
W gorącym znów chlebie
W marzeniach które w nocy
Przynoszą nam chłopcy
Dziewczyny niosą na dół
Dzień się budzi ze snu

Dzień się budzi w kolorze słońca
W otwartych oczach ludzi
W ulicach aż do końca

Dzień się budzi w kolorze słońca
W otwartych oczach ludzi
W ulicach aż do końca

Dzień się budzi w kolorze słońca
W otwartych oczach ludzi
W ulicach aż do końca

Dzień się budzi w kolorze słońca
W otwartych oczach ludzi
W ulicach aż do końca

Dzień się budzi hej
Dzień się budzi hej


The day is awakening
The day is awakening
in a colour of the sun
in the people opened eyes
in the streets up the end
in suddenly pale stars
Hey! In growing noise of a city. Hey!

The day is rising, the clocks are ringing
to the awakened human thoughts
To the awakened human hands
in the growing crowd, hey!
The day is rising, the day is awakening, hey!

The day is awakening
In heaven and in mermaid's cry
in the pigeons on the pavement
in bread that is hot again
in dreams which are brought to us at night by boys
Girls are bringing them here
The day is awakening from its dreaming

The day is awakening
in a colour of the sun
in the people opened eyes
in the streets up the end
like well known among other ones, hey!
The day is awakening on the earth, hey!

The day is rising, opens the houses
starts its work like well known, old pal
will it manage with whole this stuff just like did yesterday
until evening, hey!

The day is awakening
In heaven and in mermaid's cry
in the pigeons on the pavement
in bread that is hot again
in dreams which are brought to us at night by boys
Girls are bringing them here
The day is awakening from its dreaming

The day is awakening
in a colour of the sun
in the people opened eyes
in the streets up the end

Category:

Music

Tags:

• Basia
• Dzien
• sie
• budzi
• The
• sweetest
• illusion
• tour
• live
• concert
• Alibabki
• in
• polish
• po
• polsku
• Warsaw
• Warszawa
• Sala
• Kongresowa

[MelodiaSklep]

Muzyka Katarzyna Gärtner

[coeurdevoyage]

Dzięki za info!

[pbartosz71]

Zwróćcie uwagę na ten chórek. Dwie panie z Mauritiusa i siostra Grace Jones ;-) Nauczyły się to śpiewać po polsku! Wielkie brawa i do zoba w Kongresowej 6 października :-)))) See yaaa!!!!

[coeurdevoyage]

A do zobaczenia, do zobaczenia :-)

[adamkacperski]

Fajna aranzacja-jednak wole wersję, która śpiewa zapomniana dzisiaj już Jolanta Borusiewicz, która wylansowała ten utwór- orginalny tytuł to HEJ DZIEŃ SIĘ BUDZI.

pozdrawiam :)

[coeurdevoyage]

Dzięki za tą informację! Już spieszę dodać to w opisie :-) A nie znasz przypadkiem nazwisk autorów?

[agata2504]

super chórek zaśpiewał :) ale Basia ma ruch sceniczny hohoo :P

[pjdance]

Basia needs to make more music. Everything touches is fantastic.

[Salomeaewe]

Nie wiem czemu ale przypomina mi trochę Anję Ordthodox z Closterkeller :)

[tontonrhythm123]

@wrzesien57 Thank you for your kindness (^-^)ゞ 

[wrzesien57]

@tontonrhythm123 She sing about new sunny day,that,s mean hope for everybody..best wishes.

[artemizja13]

o!!! jak dawno nie słyszałam tej piosenki!!

[dpawlmusic]

@dpawlmusic Thanks for letting me know about the translation. Wow, was I off! =) Have a great day, tontonrhythm123. Best!

[tontonrhythm123]

@dpawlmusic Thanks for the comment. I didn't notice the translation was attached to the video.↑^^

[dpawlmusic]

@tontonrhythm123 - It has something to do with kissing...that's all I can understand. Wish I was fluent!

[roszkadiusz]

Całkiem na boku dodam jeszcze, ze tę piosenkę również nagrała Maryla R. w 1972 roku na swoją czeską płytę.