Harry Potter and the Half-Blood Prince 2 trailer (Hungarian)

Harry Potter és a Félvér Herceg második trailerje magyar felirattal!
A fordítást és a feliratot készítette szabina333

Category:

Film & Animation

Tags:

• Harry
• Potter
• half
• blood
• prince
• félvér
• herceg
• magyar

[SilenceWillBeBroken]

Tegnap megérkezett az új előzetes. Nekem az eddigiek közül a te fordításod tetszett a legjobban,esetleg ha van egy kis időd nem lenne kedved lefordítani azt is? Előre is köszi^^ ( Már alig várom,hogy megjelenjen :-) )

[szabina333]

Mielőbb igyekszem csak még nem sikerült feltennem, de már készen van!

[prodigalcsuka]

engem meg inkább az érdekel hogy 41 másodpercnél mi van.xD

[szabina333]

Jah, hát azt én is!!!! xD

[11432374]

1:06-nál és 1:07-nél mei akar lenni?

Nádas meg minden...

[szabina333]

A nádas a kukoricás, ez a jelenet ugyanaz,mint az előbbi, amit írtam!

[orgonagyongyi]

hmmm. Van benne némi félre fordítás. Lehet ez az oka a különbözőségeknek. A powerfull- legjobb tudásom szerint is erős, és nem félelmetes.

D. azt mondja, hogy 'Once again I must ask too much of you Harry.' - Még egyszer, túl sokat kell kérnem tőled Harry. Bár magyarosan nem így fordítanám. 'A sötétség a véletlenre bízná világunk sorsát?'-->E nélkül a véletlenre (v. vak szerencsére) bíznánk a világunk sorsát.

Amúgy köszi.

[11432374]

egyre jobban eltérnek a könyvtől és ez kezd nem tetszeni...

[szabina333]

Az a rész akkor lesz, mikor a filmbe beleszőtt történések szerint a halálfalók (Bellatrix, Greyback...) megtámadják az Odút. És a kukoricásban lesz egy kis összetűzés. Ittépp Harry üldözi valamelyiket...

[11432374]

Meg mondjuk 0:31-től 36-ig... Az is érdekelne :)

[dorcsiiikaaaa]

ja..:@