Hyadain - Final Fantasy Main Theme (sub Español, Tributo)

Traducción al español del remix del tema principal de Final Fantasy, de Hyadain.

Video, Traducción y subtítulos por Zeromux.
Más en:
http://www.youtube.com/zeromux
Música por Hyadain.
Más en:
http://www.youtube.com/hyadain2525

En el video he realizado un recorrido por toda la historia de los FF, pasando por los principales del 1 al 13 y haciendo en la parte final un paso rapidísimo por remakes, secuelas y precuelas, así como por los demás FF, tales como Dissidia, Crystal Chronicles, Tactics y Mystic Quest.

Decidí hacer este tributo para esta canción debido a que la considero simplemente perfecta. ¿Por qué?
Entre muchas razones, tiene exactamente 13 versos para 13 Final Fantasies, cada verso calza perfectamente con algo característico de dicho FF, el paso a la nueva generación se encuentra justo en el paso al "coro". Entre otros cuantos detalles. Al notar esto, era inevitable no caer en la tentación de hacer el video. =)

Dedicado a todos los que prácticamente nos criamos con esta saga...

Muchos, incluyéndonos quizás nosotros, rumorean que con el 13 se está marcando el fin de FF, pero... Que la Fantasía nunca se termine!... =D!!!
Gran obra Hyadain!!! y en el momento más adecuado!!!

Notas de traducción:
Cuando dice (en la parte de FF4) que "Es posible vivir libre y sin confusiones" no dice confusiones literalemente, pero he decidido usar este término ya que dice algo así como "sin que nos lleven por el mal camino", o "sin que nos engañen"... Me pareció más simple y más aplicable al "vuelo de un ave" la idea de confusiones... pero dejo de todos modos la nota de traducción... =)

Enjoy!!!

Y como ya es tradición, les dejo la letra en romaji :)!

Final Fantasy Main Theme
----------------------------------------------
Letra por Hyadain
Transcrito a Romaji por Zeromux
----------------------------------------------

Hate shinaku hiroga ru kono sekai de
Kagiri aru inochi moya shi tsusuke ru

Oozora he ha bataku tori noyouni
Mayowazu ni ikite yukeru nonaraba

Aahh, kono hikari wo taya sanuyouni
Ima watashi ha utawo utao u

Uragiri mo nikushimi mo ayamachi mo
Semari kuru zetsubou no kurayami mo

Fuyu wo koe iro suku hana noyouni
Sukoshi demo ukeire raretanaraba

Oooh, Awaku hikari hanatutsu suishou yo
Ima sukoshi no yuuki to kibou wo

May the fantasy never ends ... Aaahhh

=)!

Category:

Gaming

Tags:

• hyadain
• ヒャダイン
• final
• fantasy
• 10
• 11
• 12
• 13
• II
• III
• IV
• VI
• VII
• VIII
• IX
• XI
• XII
• XIII
• tributo
• amv
• gmv
• theme
• tema
• lyrics
• sub
• letra
• tribute

[Chaos1evil2darkness]

am, alguien me puede decir donde encontrar la letra pero en japones?

[Zeromux]

@Chaos1evil2darkness está en la información del video.

[Ramuh16]

1:39 jajaja entonces ya sabias que Prishe del FFXI, ya iba a salir en el Dissidia Duodecim, no Zeromux? jeje

[Zeromux]

@Ramuh16 Hahah, no xd. En el momento que hice el video ni señas xd. Me imagino que fue el destino =P

[Rayosesno]

Es hermosa la letra, me salieron las lágrimas, gracias por entregar semejante traducción muchacha. Larga vida a la Fantasia y que esta no acabe!! Gracias Hyadain y a ti Zeromux, Gracias a FF por acompañarnos tantos años, tantas aventuras, tantos mundos, tantos heroes y malvados, gracias por brindarnos tantos hermosos juegos.

[ElKofmaster]

Este tema es hermoso, realmente epico.

[ansemelsabio]

Me encanta este grupo desde el dia que lo conoci hace 2 o 3 años. Me encantan todas sus canciones, y ahora son un grupo grande. Hacen canciones de openings de anime y sacan sus propios discos. Y pensar que empezaron así, poco a poco, versionando canciones de juegos.

Estos grupos son los que se merecen un verdadero respeto.

Simplemente, una genialidad.

[menertes]

jaja me gusta como sutilmente saltean final fantasy X-2 XD

[zonico66]

de el 1 al 10 me recuerdan a los viejos tiempos cuando los juegos no eran una plasta de miierda... sin ofender son mis gustos

[22405479]

del 1 al 9 la fantasia brillo con su maximo esplendor

del 10 al 12 comenzaban a ser una tenue luz entre u risco y un camino

la ultima fantasia final reposa en un oscuro abismo lleno de incertidumbre y expectacion a cerca de como sera su secuela directa

[TheElizander]

Muy tarde, salieron FF 13, 14 y Dissidia. La fanasíase tienda al borde de un obscuro abismo.

[Testsubject909]

I wouldn't have sped up through all that so quickly. There's more then enough material through FF1 to 6 and it keeps well with the background image that Hyadain was using as well as the general theme of sticking to 90's nostalgia within the NES to SNES era.

[EnchantixEnergy]

You are.....AMAZING!!!! <3

[Draconarus]

que cancon tan hermosa, que hermosa letra dan ganas de llorar... y con el video más aun. Espero que la final fantasy nunca acabe y sigan haciendo buenas historias como fueron del 1 al 10 :)

[JacintoPlanta]

@salergico87 No hay problema.

[salergico87]

@JacintoPlanta ok gracias ;)