KARYOTAKIS - PLATONOS

A poem by Greek poet Kostas Karyotakis (1896-1928), set to music by Lena Platonos and sung by Savina Yannatou.

Σε Παλιό Συμφοιτητή

Φίλε, η καρδιά μου τώρα σα να γέρασε
Τελειώσε η ζωή μου της Αθήνας,
Που όμοια γλυκά και με το γλέντι επέρασε,
Και με την πίκρα κάποτε της πείνας.

Δε θα 'ρθω πια στον τόπο που πατρίδα μου
Τον έδωκε το γιόρτασμα της νιότης
Παρά περαστικός με την ελπίδα μου,
Με τ' όνειρο που εσβήστει, ταξιδιώτης.

Προσκυνητής θα πάω κατά το σπίτι σου
Και θα μου πουν δεν ξέρουνε τι εγίνεις.
Μ' άλλον μαζί θα ειδώ την Αφροδίτη σου
Κι άλλοι το σπίτι θα 'χουν της Ειρήνης.

Θα πάω προς στην ταβέρνα, το Σαμιώτικο
Που επίναμε για να ξαναζητήσω.
Θα λείπεις, το κρασί τους θα ΄ναι αλλιώτικο,
Όμως εγώ θα πιω και θα μεθύσω.

Θ΄ανέβω τραγουδώντας και τρεκλίζοντας
Στο Ζάππειο που ετραβούσαμεν αντάμα,
Τριγύρω θα ΄ναι ωραία, πλατύς ορίζοντας
Και θα ΄ναι το τραγούδι μου σαν κλάμα.

Κώστας Καρυωτάκης (1896-928)


To An Old Fellow-University Student

Friend, my heart has grown so old
Now that my life in Athens is over,
The same life, sweet, as when we partied,
And bitter, as when we starved.

It won't be a homecoming, like it was in this place
In the celebrations of youth,
But rather I'll be a visitor accompanying my hope,
A traveller with a dream that faded away.

I'll stand like a pilgrim outside your house,
And they'll tell me they know not where you've gone.
Another man will accompany your Aphrodite,
And strangers will now live in Irene's house.

I'll go to the tavern where we used
To drink, and I'll ask for Samian wine,
It will taste different, as you won't be there,
But I'll drink it anyway to get drunk.

I'll go towards the Zappeion singing,
Staggering, just as we used to do together;
The plaza will be beautiful, the horizon broad,
But my song will be like a dirge.

Costas Caryotakis (1896-1928)

Category:

Music

Tags:

• poetry
• karyotakis
• greece
• platonos
• yannatou

[Jammy7000]

Hello Gioisfilio. If you click on "more info" just next to my profile picture beside the video window you will find not only the Greek lyrics, but also an English translation I have made of the lyrics of this song.

[nkour]

katapliktikos diskos. i platonos epiase tromera tin esthisi pu anadini o kariotakis. to klima tu..

paravale to idio komati ap ton papadimitriu, tragudi apo arvanitaki.... kamia sxesi (ekino ine ena klasiko tragudaki toso xarumeno pu nomizis oti de diavasan tus stixus tu piimatos!)

[sundareshwari]

kanenas san ton Karyotaki.

[yiorgos1973]

Φίλε η μεταφραση σου δε μου αρέσει, αλλάζεις συχνά το νόημα των στίχων χωρίς ιδιαίτερο λόγο αφού έτσι κι αλλιώς δεν κανεις ρίμες.Π.χ I'll stand like a pilgrim outside your house,=Προσκυνητής θα πάω κατά το σπίτι σου

Αφαίρεσες την "κίνηση" του πρωτότυπου στίχου, ενώ ενα απλό Ι 'll go like a pilgrim to your house είναι πιο πιστό στο αρχικό κείμενο.

[equimentor]

estoy realmente enamorado de esta cancion y del griego!

[Jammy7000]

@sAmOsREDFLAG - Σωστά! Το διόρθωσα. Ευχαριστώ...

[hymetttus]

@nkour πιστεύω ότι ο Παπαδημητρίου απλώς μετέδωσε άλλη αίσθηση, πιο αστική. Δεν είναι χαρούμενο όμως το τραγούδι, όχι, κατά τη γνώμη μου.

[erendiraridnere]

Συγκλονιστικός ο Καρυωτάκης, εξίσου συγκλονιστική η μελοποίηση της Πλάτωνος. Εξαιρετικό το βίντεο, ευχαριστούμε!

[namastekala1]

AMAZING!!!!

[mauveviolin]

..και θα ΄ναι το τραγούδι μου σαν κλάμα.

[mitsakikon]

Συμφωνώ απολύτως.Δε μπορούσε να υπάρχει καλύτερη μελοποίηση των ποιημάτων του Καρυωτάκη, πιο κοντά σε αυτό που ήθελε ο Καρυωτάκης να εκφράσει...Είναι εκπληκτικό το έργο της Πλάτωνος...

[HectorLex]

ya sas, I'm just starting out with greek and this realy helped, i followed along with the lyrics. Ifkharisto