Edge of desire John Mayer en español

Esta es mi forma de entender la canción:

"Young and full of running
Tell me where's that taking me?
Just a great figure 8 or a tiny infinity"

Habla de como el amor no le ha llevado a ninguna parte "tell me where has that taken me?", a pesar de que es joven y tiene muchas ganas. Cuando dice "great figure 8" quiere decir que va en circulos que no van a ninguna parte, "tiny infinity" eso nunca acaba, es infinito

Love is really nothing
But a dream that keeps waking me,
For all of my trying
We still end up dying, how can it be?

Aunque no haya triunfado en el amor "love is really nothing", para él sigue siendo algo que le ayuda a levantarse, pensando que a lo mejor, lo encuentra. A pesar de que lo intenta con todo, nunca acaba funcionando y por eso se pregunta "how can it be?"

Don't say a word just come over and lie here with me,
'Cause I'm just about to set fire to everything I see,
I want you so bad, I'll go back on the things I believed,
There I just said it, I'm scared you'll forget about me.

En el primer verso explica perfectamente como te sientes cuando extrañas a alguien. Aunque haya habido peleas, discusiones... al final sólo quieres que esté a tu lado dejando todo lo demás a parte. Él la necesita desesperadamente "I'm just about to set fire to everything I see".

Cuando dice "I'll go back on the things I believed" significa que volverá al principio de la relación y tomará la opinión que tenia de ella en el comienzo (donde todo es amor y piensas que la otra persona es maravillosa) y dejará de lado a todo lo demás.Volverá a sus creencias, a su moral original. Y siendo honesto "There I just said it, I'm scared you'll forget about me", en su interior, en su corazón tiene miedo de que se olvide de él.


So young and full of running, all the way to the edge of desire
Steady my breathing, silently screaming,
"I have to have you now"

Aquí explica el deseo pasional: eran jovenes con energía y ganas, siempre al borde del deseo. Deseando (gritando) en su interior "silently screaming" que tenía que tenerla, hacerla suya.

Wired and I'm tired
Think I'll sleep in my clothes on the floor
Maybe this mattress will spin on its axis and find me on yours

Estaba ansioso pero a la vez cansado de no decírselo. Necesitaba estar con ella. La última frase lo refleja muy bien, confía en la magia, en el sueño: quizá su cama gire en su eje y mágicamente aparezca en la cama de ella

Espero que os sirva! Poned vuestras interpretaciones también!
Si os gusta la idea lo puedo hacer en los videos que vaya subiendo. Decidmelo en los comentarios, si os parece interesante o un poco pesado :P

Category:

People & Blogs

Tags:

• edge
• of
• desire
• john
• mayer
• subtitulada
• traducida
• español

[00CLemENtiNA00]

La letra me dejo sin palabras... Es imponente! Como sabe usarlas me emociona. Casi muero cuando l eda ese beso a la fan!!! Ahhh!!! Yo tb quieroo!!! Jajaja =P

Gracias MUCHISIMAS GRACIAS!!! ♥

[DarthFunky]

...me parece increible eso de poner tu interpretación muy buena idea!!! y que increible canción creo que yo tengo el mismo miedo....que se hayan olvidado de mi...Saludos!!!

[CHRISPERU08]

es solo mi humilde opinion :D SALUDOS DE PERU Y GRACIAS POR DARTE EL TRABAJO DE SUBTITULARLOS Y COLGARLOS ..MUCHAS GRACIAS EN SERIO!!!

[CHRISPERU08]

tyny infinity no es "pequeño infinito" y se refiere al ocho volteado q es el simbolo matematico del infinito!!! y si tienes razon pero mas q circulos seria ciclico..

[MonsterMarionMomsen1]

H-E-R-M-O-S-O ! ♥

[anireip2707]

esa cancion es lo maximo.

[Picturedband]

@danieltamayor lie es tumbarse/acostarse, esta perfectamente traducido. "lay" es el pasado de "lie". Lie también significa mentira, o mentir, pero en este caso es tumbarse/acostarse.

Un saludo

[maaaaaaaaaaarie13]

ptm nunca lo concoere u.u

[mayr5]

este cantante es el nuevo elvis presley me gusta su armonia de mesclar el rock clasico con el rock moderno espero que nos de a los latinos centroamericanos poderlo ver en algun concierto aqui por america central felicidades

[goraeuskadiRuisko]

0:00 a 5:32 No hables... relájate, solo escucha... and enjoy...

[goraeuskadiRuisko]

Esta es sin duda la mejor canción escrita desde que existe la vida...

recuerdo una noche, larga noche, poner el replay y escucharla 200 veces sin exagerar... está canción no es solo una canción... es esta canción. I ♥ John Mayer

[giorgiobrunet]

Hola, primero de todo, gracias por colgar el video. ¿Podrías decirme si es de algún DVD o de dónde has sacado estas imágenes? ¡Es fantástico! Espero que venga pronto porque soy de Barcelona y me gustaría verle aquí o a cualquier sitio de Europa. John the best one. Gracias de nuevo!