2004/6/16 【愛的小語】音樂會
高雄市音樂館
伴奏: 周妍妏
指揮: 林志信
《Black is the color of my true love's hair》黑色是我摯愛頭髮的顏色
歌曲的旋律擷取自美國南阿帕拉契山脈(the Southern Appalachian Mountains)民謠,是一首甜蜜中卻又帶著苦澀的情歌,深情地描述愛人的種種。
斯圖爾特.邱吉爾(Stuart Churchill)改編的這首合唱曲分為兩大段;第一段的主旋律在女高音聲部呈現,第二段則落在男高音聲部。而結束樂段他採用了四聲部聖詠的結構,表現出對愛情宗教般的虔誠,顯得格外刻骨銘心。
Black is the color of my true love's hair
Her lips are something wondrous fair
The purest eyes and the daintiest hands
I love the grass on where she stands
I love my love and well she knows
I love the grass on where she goes
If she on earth no more I'd see
My life would quickly fade a way
Black is the color of my true love's hair
黑色是我摯愛頭髮的顏色
她的唇溫潤甜美
她有純真的眼睛與輕巧的雙手
我喜愛她站著的那塊草地
她深知我是她的摯愛
我愛她去的那塊草地
如果她消失在世上
我的生命也即將黯淡逝去
黑色是我摯愛頭髮的顏色
Link to this comment:
All Comments (0)