Trechos dublados da série "Big Valley" (1965-1969)

Trechos da série "Big Valley" (The Big Valley, 1965-1969), com a dublagem original brasileira.

São trechos do episódio 'Presumido Morto', que foi ao ar originalmente em 7 de outubro de 1968, na 4ª e última temporada da série. A matriarca Sra. Victoria Barkley (Barbara Stanwyck) viajava sozinha em sua charrete quando sofre um acidente na estrada. Ela acaba batendo a cabeça e, consequentemente, perde a memória. Por sorte, passam pelo local dois homens, Jason Fleet (Lew Ayres) e um amigo, que a vêem ali desmaiada. Eles, que na verdade são ladrões de gado, acabam lhe prestando socorro levando-a para um local seguro. Como se vê no primeiro trecho do vídeo, lá ela acorda em pânico, mas não se lembra de nada, nem quem era. Já no segundo trecho, vemos que Jason, visivelmente apaixonado por ela, tenta convencê-la de que ela é sua esposa chamada Hasper Fleet; ele inventa ainda vários fatos sobre ela, como por exemplo sua preferência por calçar botas ao invés de sapatos. Mas a viúva, muito confusa, não consegue se lembrar de nada - e nem pode, já que tudo não passava de mentiras inventadas por Jason.

The Big Valley estreou nos EUA em 15 de setembro de 1965, ficando no ar até 19 de maio de 1969, num total de 112 episódios divididos em 4 temporadas. A série se passava no velho oeste americano, e retratava o cotidiano de uma família composta pela viúva Victoria Barkley (Barbara Stanwyck) e seus quatro filhos: Jarrod (Richard Long), Audra (Linda Evans), Nick (Peter Breck) e Heath (Lee Majors).

Dois nomes do elenco de "Big Valley" já não estão mais entre nós: Barbara Stanwyck, que faleceu aos 82 anos em 1990; e Richard Long que morreu em 1974, com apenas 47 anos de idade. O ator convidado Lew Ayres que vemos nessas cenas também já faleceu, em 1996.

Esta é a dublagem original da série, realizada na Arte Industrial Cinematográfica de SP. A atriz Barbara Stanwyck é dublada por Líria Marçal (1935-1996), dubladora mais conhecida por ter dado voz à Jeannie, em "Jeannie é um Gênio". Já o ator Lew Ayres é dublado por Borges de Barros (1923-2007), outro grande profissional conhecido principalmente pela dublagem do Dr. Smith de "Perdidos no Espaço". Tanto Líria Marçal quanto Borges de Barros já são falecidos, mas nos deixaram diversos trabalhos primorosos na dublagem, como este.

A série foi toda filmada à cores. Este vídeo está em preto-e-branco porque provém de antigas cópias telecinadas exibidas aqui no Brasil no final dos anos 60/início dos anos 70, já que na época nosso país oficialmente não tinha TV colorida.

"Big Valley" estreou aqui no Brasil em 4 de julho de 1966, pela extinta TV Excelsior - Canal 9 de SP. Em 1971, a série era transmitida pela TV Bandeirantes. A partir de 1976 foi exibida pela recém-inaugurada TV Stúdios do Rio de Janeiro, rebatizada de "O Vale da Violência". Já na década de 1980 chegou a ser reprisada pela TV Record, na 'Sessão Bang-Bang'.

Nos EUA, começaram a lançar a série em DVD. A 1ª temporada completa foi lançada em 2006, e o volume 1 da 2ª temporada em 2007. Mas até hoje não lançaram o restante da série por lá, simplesmente pararam. Aqui no Brasil então, nem sinal de um possível lançamento em DVD, infelizmente.

Category:

Entertainment

Tags:

• Série
• Seriado
• TV
• The
• Big
• Valley
• 1965
• 1969
• Victoria
• Barkley
• Barbara
• Stanwyck
• Western
• Excelsior
• Bandeirantes
• TVS
• Rio
• de
• Janeiro
• Record
• Dublado
• Borges
• Barros
• Líria
• Marçal
• AIC
• SP

[Neusabonfanticenzi]

Como gostei deste seriado,estra atriz foi demais.

[estrazulas10]

Barbara Sanwick, dublada por Líria Marçal.

A apresentação é do saudoso e inimitável Carlos Alberto Vacari.

[MelodyThePussycat]

Muito legal, adorei!