[Aph] Multilanguage - "Two Worlds"

REUPLOAD my favorite song from tarzan:3 i really like the russian one besides from phils versions (probably cuz its the one i used to listen to..) to bad i didn't include the icelandic version cuz that guy really rocks, you should totally check it out.

mp3 download: http://www.mediafire.com/?x6p128e0wiv26ew
if someone wants to use it, ask for permission

lyrics:

English:
Put your faith in what you most believe in
Two worlds, one family

Dutch:
Volg je hart, het lot bepaalt
(follow your heart, you destiny decides.)
De levens die we zien
(The lives which we see)

French:
Un paradis vierge des hommes
(A paradise clean of men)
Dans un monde fait d'amour
(In a world made of love)
Leur vie est simple, ils vivent en paix
(Their life is simple, they live in peace)

Russian:
Всех живущих здесь любовь согреет
(Everyone who lives here will be warmed by love)
Все мы одна семья
(We're all one family)

Finnish:
Kohtaloon sä luota vain
(Just trust fate)
Se meitä kuljettaa
(It leads us)

Hungarian:
A lombok már nem rejtik el
(The leaves don't hide it from view anymore)
Ha szeretettel érkezel
(If you arrive with love)
Ez áldott hely, szebb nem is kell
(That's a blessed place, a more beautiful one isn't needed)

Danish:
Løft nu blikket, løft jeres grej
(Lift your eyes up, lift up your gear)
I er hinandens styrke
(You are each others strengh)

Spanish:
Construye hoy tu protección
(Build today your protetction)
Las cosas hoy cambian, peligro vas a encontrar
(Things change today, you will find danger)

Swedish:
Vem kan förstå en moders sorg?
(Who can understand a mother's grief?)
Vem känner hjärtats inre rum?
(Who knows/feels the inner rooms of the heart?)
En krossad dröm, men gryningen
(A crushed/shattered dream, but the dawn)

Italian:
È il tuo cuore che ti sta parlando
(It's your heart, talking to you)
Se vuoi, lo sentirai
(If you want, you will hear it)
Lascialo decidere
(Let it choose)
Non ti deluderà
(It won't let you down)

German:
Hör die Wörter, die dein Schicksal prägen
(Hear the words that shape your destiny)
Zwei Welten, eine Familie
(Two worlds, one family)
Glaub an dich, vertrau darauf
(Believe in yourself, trust in it)
Das Leben zeigt
(Life shows)

Japanese:
michibite yuke
(it leads us)
futatsu no sekai wa ima
(Two worlds have now become..)
hitotsu no family
(..one family)

russian, german and japanese lyrics were provided by me;
swedish and finnish by Creek719;
danish by MsEvilMasterMind;
french by kikyo4815.
hungarian by HungarianMovies;
spanish by Zerenei;
italian by gotipoison.

special thanks to Creek719 for gathering and sending all the other lyrics to me:)
movie: tarzan
song mixed by me; versions found on youtube

Category:

Film & Animation

Tags:

• aph
• worlds
• multilanguage
• hetalia
• tarzan
• two
• phil
• collins

[FoolsWithNoLifeInc]

is it ok if i use this song? :D

[Irosama0410]

@FoolsWithNoLifeInc yes. thanks for asking :)

[stemom]

I was kinda suprised to hear Dutch so soon in the song.

You did a good job!

Especially the end where German and Japanese are switched.

[Happycapgirl]

Oh My God this is amazing!! I don't why but for some reason I REALLY liked the Hungarian part >//<

[HawkeyeRox]

pwnd!

[mucic4life217]

OMG, I FRICKEN LUV THIS!

[mucic4life217]

@stemom what? The Japanese and German are switched? What do you mean?

[emosasukelover222]

Is it just me or does the japanese part sound a bit like kiku? no? just me?

[ForeverUkraine]

I feel like when I was little, I never realized what a powerful message all Disney songs have. Now I do, and it gets me every time.

[SakuraKoi1]

3:09 is EFFN ADORABLE XD EEEEEEEP!

[JerXification]

I'm so happy to watch a multilingual with balanced audio and the most wonderful selection of fan-works. This is just fantastic.

[DemiCullen17]

AWWWWESOME!

[samjean1122]

@Irosama0410

f-i-n-n-n-i-s-h ?