Το Μινόρε Της Αυγής [1η Εκτέλεση 1947]

Τραγούδι: Απόστολος Χατζηχρήστος & Μάρκος Βαμβακάρης & Γιάννης Σταμούλης [Μπιρ Αλλάχ] - [Τριφωνία]
Μουσική: Σπύρος Περιστέρης
Στίχοι: Μίνως Μάτσας
Ενορχήστρωση: Σπύρος Περιστέρης
Μπουζούκι: Κώστας Καπλάνης

Τα ελαφρώς μονταρισμένα πλάνα είναι από την πρώτη ταινία [μικρού μήκους] του Κώστα Φέρρη [Σενάριο - Σκηνοθεσία] με τίτλο ''Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν'' που γυρίστηκε στο Δουργούτι το 1961.

Στίχοι

Ξύπνα, Μικρό Μου Κι Άκουσε,
Άκου Μινόρε Της Αυγής,
Για Σένανε Είναι Γραμμένο,
Από το Κλάμα, Κάποιας Ψυχής.

Το Παραθύρι Σου Άνοιξε,
Ρίξε Μου Μια Γλυκιά Ματιά,
Κι Ας Σβήσω Πια, Τότε Μικρό Μου,
Μπροστά Στο Σπίτι Σου, Σε Μια Γωνιά.

Η πατρότητα αυτού του κομματιού διεκδικήθηκε και από άλλον συνθέτη.Επίσης πολλοί γνώστες του αντικειμένου την αμφισβητούν και αντιπροτείνουν διάφορους μουσικούς του ρεμπέτικου.Οι περισσότεροι υποστηρίζουν πως είναι του Απόστολου Χατζηχρήστου.Πιθανόν να έχουν δίκιο.
Η αλήθεια είναι όμως, πως, αυτό το αριστούργημα επειδή γράφτηκε από το κλάμα κάποιας ψυχής, η πατρότητά του ανήκει αυθαίρετα σε όποιον μπορεί πραγματικά, να ακούσει το κλάμα αυτής της ψυχής που βγαίνει νοσταλγικά μέσα από αυτόν το μουσικό συγκερασμό Σμυρναϊικου και Πειραιώτικου ρεμπέτικου.

Lyrics [Translation By Markos (marcoscassiotis)]

Wake Up, My Little One And Listen,
Listen ''Minore'' Of The Dawn,
It Is Composed For You,
Out Of The Lament Of A Soul.

Open Your Window,
Throw A Sweet Glance At Me,
And Let Me Then Fade Out [Lit. Get Extinguished], My Little One,
At A Corner, In Front Of Your Home.

Ευχαριστώ πολύ το Μάρκο [marcoscassiotis] για την εξαιρετική μετάφραση των στίχων.

Category:

Music

Tags:

• το
• μινόρε
• της
• αυγής
• ρεμπέτικο
• Κώστας
• Φέρρης
• Σπύρος
• Περιστέρης
• Απόστολος
• Χατζηχρήστος
• Μάρκος
• Βαμβακάρης
• Γιάννης
• μπουζούκι
• τρίχορδο
• τα
• ματόκλαδά
• σου
• λάμπουν
• μουσική
• Ελληνική
• to
• minore
• tis
• avgis
• Kostas
• Ferris
• Spyros
• Peristeris
• Apostolos
• Hatzihristos
• Markos
• Vamvakaris
• Bambakaris
• bouzouki
• trihordo
• trixordo
• rebetiko
• rembetiko
• rempetiko
• Greek
• youtube

[ujinakisam]

poli wraio video... me sigkinei exeretika auto to tragoudi... na sai kala...

[panagos274]

ευχαριστώ ... κι εσύ να 'σαι καλά

[mhstzi666]

Από τα πιο υπέροχα video που έχουν ανέβει στο youtubi. Ευχαριστούμε αδερφέ.

[panagos274]

Να 'σαι καλά

[billyyo13]

Υπήρχαν μάγκες και χωρίς να λένε motherfuckah στα τραγούδια τους. Αυθεντικός και φίνος.

[hypernikos]

τα ακούμε ακόμα! Μουσική παράδοση = πολιτισμος = ιστορια

[SquadraCorseGr]

@MariavHellas Evge sou

[MariavHellas]

ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΙΝΑΙ "ΔΙΚΟ" ΜΟΥ, ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΝΩ ΜΟΝΟ ΣΕ ΜΕΝΑ.... ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΟ ΤΕΛΕΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗ. ΚΑΛΗ ΜΟΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ...

[TheStephaniez]

αυτά είναι τραγούδια

[anemistirious]

@billyyo13 ΕΤΣΙ ΕΤΣΙ ΦΙΛΤΑΤΕ ΞΕΜΠΡΟΣΤΙΑΣΕ ΤΟΥΣ

[kourikos13]

Σ΄αυτή τη γειτονιά γεννήθηκα, Άνω Πετράλωνα (Ασύρματος - προσφυγικά),

μνήμες που θα τις κουβαλώ μέχρι το τέλος, σ΄ευχαριστώ φίλε που μου τα ξαναθύμησες.

[xesoprothesmo]

@billyyo13 Αυτοί που δεν το κάνουν αυτό βασικά είναι άνθρωποι κανονικοί..

[fonikhkapota]

@makogr1311 μας καταπιε το συστημα .... αλλα και εμεις οι ιδιοι αυτοκαταστραφηκαμε φιλε μου..

[makiskomis]

Καταπληκτική δουλειά!

[makogr1311]

που ειναι η ελλαδα μας ρε γαμωτο?....γιατι την αφησαμε και εγινε ετσι....