Interpretar para Europa ... en español
Loading...
Link to this comment:
Uploader Comments (DGInterpretation)
All Comments (8)
-
Tengo una pregunta que puede paracer muy estupida, sobre todo para los interpretes profesionales,pero ahi va: como hacen, al interpretar, para escuchar la voz del que esta hablando mientras ellos mismos hablan? Quiero decir, una persona habla, el interprete lo traduce, pero en el momento en el que hablo, esa persona dijo otra cosa. Yo lo he intentado varias veces y solo me sale entender lo que dijo hablando en voz baja, pero supongo que en el trabajo de verdad se tiene que hablar fuerte y claro
-
"Desde el año 1985 hasta ahora, 2010, han pasado....., han pasado ya...... mm... muchos años y... España ha ocupado una posición muy sólida y visible." :D :D :D
Desde el bachillerato de Humanidades hasta ahora se nos ha olvidado restar, ¿no? :D
6 months ago 2
-
¿Entonces se puede ser traductor y/o intérprete aunque no curses el grado de Traducción e Interpretación, si completas con los posgrados que sean y los idiomas necesarios y eres bueno, no?
-
Cojonudo, Rumcajs
- 6:16Interpretare per l'Europa ... in Italianoby DGInterpretation7,173 views
- 5:21About 7 languages, in 7 languages.by Dacud2,886 views
- 3:27Interpretación simultánea de inglés a españolby Tradupolis4,009 views
- 6:14Interpreting for Europe ... into Englishby DGInterpretation71,626 views
- 1:19Simultaneous interpretation German - Englishby sprachbegeistert4,818 views
- 7:30Dolmetschen für Europa ...ins Deutscheby DGInterpretation14,315 views
- 9:24How to Become a Spanish Interpreterby osakarob4,086 views
- 9:59Interprètes pour l'Europe (FR)by DGInterpretation8,879 views
- 2:06Can interpreters get emotion across?by DGInterpretation2,585 views
- 9:54Dolmetschen für Europa (DE)by DGInterpretation8,232 views
- 0:37Interpreting in Actionby InEveryLang2,136 views
- 10:29Court Appointed - Swear in the Interpreterby CourtAppointed2,810 views
- 4:55Translating for Europe — into Englishby DGTranslation5,016 views
- 1:28Multilinguism at its best.by aintjimmy2,131 views
- 0:37Spanish Translation, Interpreters ,Translatorsby LanguagesUnlimited9,255 views
- 4:11The secretary who speaks 7 languages!by GATIMLS33,140 views
- 10:02Interpreting for Europe (EN)by DGInterpretation23,393 views
- 5:24Roger Waters - Consecutive Interpreting 1 (Buen...by interpreta23,257 views
- 5:344. Conference Interpretation Sampleby ewandromagalhaes13,377 views
- 2:21Costa Rica Translator Helps With 911 Arizona Ba...by TheCostaRicaFrog1,455 views
Hi Rakusko, here is the answer from Natalia, our head of Spanish Interpreting:
"Los intérpretes desarrollamos la técnica de conciliar ambas cosas -escuchar y hablar al mismo tiempo- gracias a una formación específica que exige su tiempo.
Es normal que no consigas hacerlo, pero no es una cuestión de volumen, mas bien de técnica."
Best wishes,
Ian
DGInterpretation 4 months ago