Pe Le Yw Hwn? - Steve Eaves (geiriau / lyrics)

Can/Song: Pa Le yw Hwn? (What Place is This?)
Canwr/Singer: Steve Eaves
Album: Moelyci

Prynwch Moelyci / Buy Moelyci:
http://www.sadwrn.com/cd.asp?id=441 (they ship internationally)

Cefndir yr Albwm / The Background to the Album:
http://en.wikipedia.org/wiki/Moelyci_%28album%29

Welsh Music Blog / Blog Cerddoriaeth Cymraeg:
http://welshmusic-cerddoriaethcymraeg.tumblr.com/

Twitter:
http://twitter.com/#!/Welsh_Music

"Pa le di hwn? Ydan ni yn y nefoedd yn y fan yma lle 'dan ni'n caru yn y nos a gwrando wedyn ar ddistawrwydd y coed a'r ser?"

"What place is this? Are we in heaven here, where we make love in the night and then listen to the silence of the trees and stars?"

Geiriau:
Pa le yw hwn? Ydw i yn y nefoedd?
Pryd gwnes i farw a mynd o'r tir?
Wynab angylas sydd yn fy ngwylio
drwy'r oriau hir, drwy'r oriau hir.
Trwy'r cotwm ysgafn mae gwres ei chorff hi
yn fy neffro i.

Mae oriau'r nos yn boeth ac araf,
codwn hefo'n gilydd i yfed dwr
a 'dan ni'n gwrando ar ddistawrwydd
y coed a'r ser.

Mae swn tren yn bell i ffwrdd
yn deffro hen deimladau
am bobol eraill mewn llefydd eraill
am rywbath arall yn rhywla.

O, awn ni wedyn o'r chwys a'r angerdd
i ddilyn llwybr i dir hen stad.
Mae ty fy nhad yn hen le rhyfadd,
llawar ffenast a llawar drws.
Mae'n lle llawn dirgelion,
mae'n llawn atgofion
o ganu'r blws.

ENGLISH TRANSLATION:
What place is this? Am I in heaven?
When did I die and leave the land?
The face of an angel watches over me
through the long hours, the long hours.
And through the light cotton the heat of her body
awakens me.

Through the night the hours are hot and slow,
we rise together to drink water
and we listen to the silence
of the trees and the stars.

The sound of a faraway train
awakens old feelings
for other people in other places
and for something else, somewhere else
And then we rise from the sweat and the passion
and follow a path to the grounds of an old estate.
My father's house is a strange old place
with many windows and many doors.
It's full of mysteries,
it's full of memories
of singing the blues.

Category:

Music

Tags:

• pa le yw hwn
• steve eaves
• moelyci
• welsh music
• welsh language music
• welsh music with lyrics
• welsh songs
• welsh songs with lyrics
• wales
• welsh
• cymru
• cymraeg
• cerddoriaeth cymraeg
• folk
• blues
• soul
• ymlaen mae canaan

[szalard]

So great song, thank you for this, and all your posts.

[DistantDreamer93]

@szalard

You're welcome! Thank you for your comment, appreciate it! :)

[TheSamrules12345]

Rydw i gwir yn hoffi'r can, gwneud i mi meddwl am Pobol Y Cwm am rhyw rheswm