HERBERT PAGANI - Un Capretto (1966)

Testo italiano di Herbert Pagani de " On a wagon bound to market (Donna, Donna)" di Sheldon Secunda - musica Sholom Secunda (1935)


Un Capretto


Un capretto su un carretto va al macello del giovedì
non s´è ancora rassegnato a finire proprio così
chiede ad una rondine -Salvami se puoi-
lei lo guarda un attimo fa un bel giro in cielo e poi risponde
-Siete tutti nati apposta io non c´entro credi a me
c´è chi paga in ogni festa
questa volta tocca a te.-

Un bambino su un vagone va al macello del giovedì
non s´è ancora rassegnato a morire proprio così
chiede ad un soldato salvami se puoi
e lui con la mano lo rimette in fila e poi risponde
-Siete in tanti sulla terra io non c´entro credi a me
c´è chi paga in ogni guerra
e questa volta tocca a te.-

Ora dormi caro figlio sta tranquillo che resto qui
non è detto che la storia debba sempre finire così
il mio bel capretto è nato in libertà
finché sono in vita mai nessuno lo toccherà
la storia te l´ho raccontata apposta perché un giorno pure tu
dovrai fare l´impossibile perchè non succeda più.
Siamo madri e siamo figli tutti nati in libertà
ma saremo i responsabili se uno solo pagherà.

Ora dormi

Indifferenza e silenzio intorno a Herbert Pagani,perchè?nessuna manifestazione,nessun programma televisivo che onori la sua enorme bravura...è stato poco apprezzato in questa ridicola italietta,sicuramente piu "amato" in Francia la sua "seconda casa"
Herbert non è solo "Albergo a ore"...è stato uno dei primi insieme a Duilio del prete a esportare in italiano la canzone d'autore francese,a farci conoscere Jacques Brel

Category:

Music

Tags:

• Herbert
• Pagani
• Un
• capretto
• Donna
• Dona
• Sheldon
• Secunda
• Sholom
• Joan
• Baez
• Donovan
• antiwar
• no
• war
• lager
• stop
• animal
• cruelty
• meat
• vegetarian
• vegan
• free
• peace
• vegetariani
• vegetarianesimo
• veganesimo
• caccia
• macello
• liberation
• life
• antispecismo
• antispecista
• vivisezione
• veganism
• auschwitz

[caterinacornaro]

Grande Herbert (fra nove giorni avrebbe compiuto 65 anni), grande canzone, grande interpretazione. Grazie (e facciamo tutti noi l'impossibile perché non succeda più!)

[ilpiccolopopolo]

C'è da dire una cosa, Herbert non ha "tradotto" il testo originale hyddish, ma ha letteralmente riscritto il testo dandogli un significato molto piu profondo (ed anticipando i tempi di almeno 50 anni) paragonando il bambino al capretto (i lager ai macelli) e, con la frase finale "Siamo madri e siamo figli tutti nati in libertà ma saremo i responsabili se uno solo pagherà" invita tutti ad adoperarsi per evitare che qualunque essere, umano o non umano venga rinchiuso torturato ed ucciso....

[suiru]

caro, grandissimo Herbert

:)

[MrDani5357]

.Me ne ero completamente dimenticato...l'ho riascoltata dopo...anni.e come allora , miè riapparsa struggente come allora.

Da trasmettere in ogni scuola.

[ercole355]

sa spiegare cose e fatti crudeli in modo delicatissimo.................­..grande pagani

[suiru]

teniamo viva la memoria di questo grande Artista !

:)

[sguarg01]

Da decenni non la sentivo. Grandecommozione, me la cantava il mio babbo.

[geors1]

Grazie per questa bellissima canzone.

I veri poeti vengono sempre dimenticati, in vita, quando non fanno "cassetta".

Spero che il tempo darà ragione a Pagani.

E' stato uno di quei pochi "grandi" che lasciano presto la Terra che non li ha meritati..

[giannigyros]

davvero bella

[ninagenova]

Troppo bella, ma non riesco a sentirla piu' di una volta!...troppo triste!

Chissa...forse un giorno non succederà davvero piu'!

[lemonostiftis]

non l'avevo mai sentito in italiano. e' bellissimo, saluti da Grecia