Pink - Dear Mr. President - magyar felirattal

Előadó: Pink
Album címe: I'm Not Dead
Megjelenés éve: 2006
Felirat:Magyar

Category:

Music

Tags:

• Pink
• Bush
• War
• Dear
• President
• Magyar
• Hungarian

[KIYOFILM]

A fotók bevágása, az eredeti videóhoz jobban a "szakterületem"( érdekes azt még senki sem kommentelte) pedig elég sok időm ment rá.

[kiskukszi]

ez mi a szar?:D ne haragudj de a "let me tell about hard work"-tol rész tök nem így van, hanem így:

Hadd meséljek neked a kemény munkáról: minimum fizetés egy születendő babával.

Hadd meséljek neked a kemény munkáról: újjá építeni a házad, amit a bomba rombolt szét.

Hadd meséljek neked a kemény munkáról: ágyat építeni kartondobozból.

Hadd meséljek neked a kemény munkáról! te semmit sem tudsz a kemény munkáról...

köze nincs ahhoz hogy az elnök dolgozna keményen...

de a többi rész jo lett.:)

[KIYOFILM]

@kiskukszi Ha van energiád és kedved ide beposztolni a teljes jó fordítást, szívesen elkészítem a korrektúrát ehhez a számomra és biztos sokak számára kedvenc Pink zenéhez :))))

[KIYOFILM]

@kiskukszi Ez a "szar" "úgy" született, 3 éve, hogy egy alkalommal valamelyik német nyelvű

csatornán ment ez a dal német felirattal. Korábban soha nem volt lövésem, hogy miről szól, nem is figyeltem fel rá, ugyanis angolul vajmi keveset tudok :)

De németül teljesen átjött - mert németül meg jól tudok :))

Ekkor gondoltam, hogy a magyar feliratnak sokan örülnének, és az éppen neten fellelhető fordítások

alapján állítottam össze a videót.

[vidrakolyok]

KLassz a vidi, van pár félrefordítás, ha nem haragszol, ideírom, hogy szerintem kb mit jelent. :)

Kedves Elnök Úr,

Magányos fiú volt?

Magányos fiú most?

Hogy mondhatja,

Hogy „egy gyermeket sem hagyunk hátra

Nem vagyunk hülyék, sem vakok,

Az ön börtöneiben ülnek,

Míg maga a pokolba vezető utat kövezi ki

[KIYOFILM]

@vidrakolyok Köszi, asszem "újratöltöm"

[lpfandan]

Szerintem pedig igenis kiváló fordítás.

Attól, hogy nem mindent szó szerint fordít az nem azt jelenti, hogy rosszul is.

Ez a szabadfordítás, amire amúgy elég gyakran van szükség, hogy magyaros legyen a szöveg.

Arról nem is beszélve, hogy aki a dal mondanivalóját akarja megérteni, annak ez egy kiváló munka.

Grat. Kiyo, csak így tovább.

Ja és gyönyörű a szám.

Congratulations, P!nk !

[Dokcsi]

Grat nagyon jól sikerült :):):)

[csicsi1989]

Miért kell kritizálni? Ha annyira tudjátok, hogy van magyarul akkor csináljatok ti is ilyen videót és majd milyen jól fog nektek is esni, ha jönnek a nagyokosok kritizálni a fáradságos munkátokat <_<

Imádom ezt a számot <3

[roumark]

Szerintem egy ilyen dalt csak úgy lehet hitelesen lefordítani, ha valaki amerikában él. Pl a No child left behind egy kritizált oktatási program, kérdés hogy a dalszöveg erre utalt-e. Meg mi van a lánymegtagadással mert meleg,az sem világos. Egyébként meg az elnöknek az a dolga, hogy háborúzzon ha kell, az énekesnek pedig az, hogy ezt elitélje. Senki sem járna jól, ha Bush énekelne, és Pink lenne az elnök! :)

[emsesup]

Nekem is nagyon tetszik és nagyon örülök hogy lefordítottad @KIYOFILM

[sziszka23]

Szerintem nagyon jó lett.aki érteni akarja a lényegét, az így is érti.Nem kell mindent szó szerint fordítani. És ezért csípem Pinket is, hogy így be mer szólogatni bárkinek/mindenkinek.

[1996berci]

nem a fordítást kell nézni idióták hanem azt miről szól ez a dal! Van mondanivalója!!!

[kiskukszi]

@KIYOFILM nemírom le a teljes fordítást, mert mint írtam az a rossz rész, a többi egészjó lett. :)

[kiskukszi]

@KIYOFILM én ezt értem. és bocs a kifejezésért, de az a rész tényleg nem ugy van ahogy irtad, és mint látod totál az ellenkezőjét jelenti. és mert nemtudsz angolul, csak ha megnézted volna h irtad h az elnők keményen dolgozik, a következő sor már az h "te semmit sem tudsz a kemény munkárol" ha csak ezt veszed alapul, akkor rájössz hogy teljesen egymással szemben áll a két mondanivalo... most akkortudja az elnök vagy nem.. csak olvasd el 4:00 és 4:10 között a szöveget..