Re: APRIL MARCH - CHICK HABIT

Original version of the song "Laisse tomber les filles" made by french singer named France GALL in 1964 (writen by Serge GAINSBOURG)

I've tried to made a translation of the french lyrics but my english is poor so I try my best. You'll have also french lyrics.

English lyrics (translation from french)

Drop girls (or Forget about the girls)
Drop girls
One day it's you who will be dropped
Drop girls
Drop girls
One day it's you who will cry
Yes I've cried but that day
No I won't cry
No I won't cry
I'll say you deserve it
I'll say you will learn from it
I'll say you will learn from it
Forget about the girls
Forget about the girls
It will play you a bad trick
Forget about the girls
Forget about the girls
You'll pay it one of those days
We don't play with impunity
With an innocent heart
With an innocent heart
You'll see what I feel
Before longtime
Before longtime

Luck is forgeting
Those who knows
How to make broken hearts
You'll have no one
To console you
And you really deserve it

Drop girls
Drop girls
One day it's you who will be dropped
Drop girls
Drop girls
One day it's you who will cry
No to complain you there will be
No one except yourself
No one except yourself
Then you will remember
All I've told you here
All I've told you here


French lyrics :

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qu'on laissera
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qui pleureras
Oui j'ai pleuré mais ce jour-là
Non je ne pleurerai pas
Non je ne pleurerai pas
Je dirai c'est bien fait pour toi
Je dirai ça t'apprendra
Je dirai ça t'apprendra
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Ça te jouera un mauvais tour
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Tu le paieras un de ces jours
On ne joue pas impunément
Avec un cœur innocent
Avec un cœur innocent
Tu verras ce que je ressens
Avant qu'il ne soit longtemps
Avant qu'il ne soit longtemps

La chance abandonne
Celui qui ne sait
Que laisser les cœurs blessés
Tu n'auras personne
Pour te consoler
Tu ne l'auras pas volé

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qu'on laissera
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qui pleureras
Non pour te plaindre il n'y aura
Personne d'autre que toi
Personne d'autre que toi
Alors tu te rappelleras
Tout ce que je te dis là
Tout ce que je te dis là

Category:

Music

Tags:

• chick
• habit
• laisse
• tomber
• les
• filles

[hunchbacked]

I think I'm going to repost this one with sub-titles so that english speaking people can understand the words.

[tibat]

Merci beaucoup Hunch ;)

[cingle2004jp]

Quite a temps, huh?

[tibat]

Qui t'attends ;)

Means "Who is waiting for you"

[helsbard]

France Gall's one. Can't you tell her video is from the 60's?

[KnittyGrittyNatch]

I wouldn't say she stumbled necessarily. She has a tendency to move awkwardly. It's part of her charm.

[mickiellah]

The Weeknd.

[perryinjax]

This France Gall version is MUCH more catchy and foot tappy than the April March version..

also;

my little budgie loves to chirp along to this.. it is his fav song! he freaks out everytime I play this video.. haha

perryinjax youtube channel

[rednova55]

The only thing I know that's French is my FRENCH FRIES.

[rix66]

I am the guy she was singing about.

[ROBBEAUDOIN66]

OUI-OUI-OUI

[f0reverdirt]

French and in the 60's? This chick would have had a massive muff. Catchy tune tho..

[MightySaturn5]

She's very cute... what adds to her looks is that occasional breathy and sexy rasp in her voice.

....you don't need to know French to hear it..

[givewarachance100]

where can i download this version at? i love this johns.

[CaptainPommby]

Shes fucking beautiful!