The Little Mermaid - Part of Your World (French Medley)

Here's a comparison of the three French dubbings of the Little Mermaid! I was inspired by a German dub comparison I saw a few weeks ago.

1st European French Dub: Claire Guyot
2nd European French Dub: Maire Galey
Canadian Dub: Dominique Faure

According to Wikipedia, Claire Guyot still did Ariel's speaking in the second dub, so I guess the talking at the beginning, while it is from the second dub, is Claire Guyot.

Personally, my favorite is Dominique Faure. Her voice has the power that Claire Guyot's lacks, but isn't nasal and whiney, like Maire Galey.

If you want the lyrics, I have posted them in their entirety on other videos (both Euro dubbings have basically the same lyrics)

Category:

Film & Animation

Tags:

• The
• Little
• Mermaid
• Part
• of
• Your
• World
• La
• Petite
• sirene
• Partir
• là-bas
• Parmi
• ces
• gens
• French

[Fantasygold]

Love French<3

[SharmellaAntoinette]

the higher one is definately more like ariel... she is only about 16 afterall

[Amalfrida]

et c'est la raison pour quoi j'aime cet langue, c'est le plus romantique, viva le francais!!

[Alexandrine97]

J'ai grandi avec le 2ème doublage donc c'est celui que je préfère. Je trouve le 1er doublage beaucoup trop grave. Et certain d'entre vous diront que le 2ème est peut être trop dans l'aigüe. Mais chacun connaît et préfère un de ces doublages.

[kiyamara1]

J'ai grandi avec la voix de Claire Guyot pour Ariel (et Buffy, et Teri Hatcher...), donc pour moi ça sera toujours elle la vraie Petite Sirène :-)

[cornylorny]

@egirlnet Je suis d'accord. Ils sont tous beau!

[theCopyKats]

J'adore la francaise!

[charguigou]

French 99<3

[MellyTwilly]

Ça fait un bail que j'ai pas écouté La petite sirène, mais, puisque j'habite au Québec, je suppose que j'ai toujours écouté la version québecoise avec Dominique Faure, mais je préfère de loin la version française avec Maire Galey.

[egirlnet]

Oh la la, : Cette version est meilleure , et ci et ça...

AUCUNE version n'est la meilleure puisqu'elles sont toutes magnifiques et très franchement l'important c'est quel que soit nos origines , qu'on soit Québécois ou Français ( et même autres ) , ces merveilleuse chansons n'ont ont fait , nous font et nous ferons rêvés pour toujours ^^

[charlyinthespace91]

POLOCHON <3

[chowchow0603]

j'aime pas trop la version québécoise je trouve que sa ne sonne pas très bien, les mots ne vont pas entre eux, ce n'est pas très poétique, il n'y a pas de rime mais sinon c'est jolie quand même =)