Henryk Górecki *** Sinfonía nº 3 "de los lamentos" ( Tercer movimiento )

Henryk Górecki, músico polaco (1976-2010), compuso su Op. 36 " Sinfonía de los lamentos " " Symphony of sorrowful songs " en 1976. El éxito fue fulgurante vendiendo más de un millón de copias en los años sucesivos.
Una obra escrita para orquesta y voz de soprano.
En este tercer movimiento (lento, cantabile, semplice) la soprano canta una canción folclórica en el dialecto de la región de Opole. Hay momentos de tremendo dramatismo en el que sentimos el dolor desgarrado de la madre que clama por su hijo desaparecido, muerto.
La obra se ha interpretado en el campo de exterminio de Auswitch por permiso especial. Por ello, las imágenes finales que he incluído en mi video corresponden al Museo del Holocausto, Yad Vashem de Jerusalén.
La traducción al español es la siguiente:

¿Dónde has ido?, mi querido hijo.
Tal vez durante la revuelta
el cruel enemigo le mató

¡Ah! vosotros, mala gente
en nombre de Dios, el más Santo
decidme, ¿por qué matásteis a mi hijo?

Nunca más tendré su ayuda.
Aunque mis cansados ojos
lloraran amargas lágrimas
hasta crear otro río Oder
ellas no devolverían la vida a mi hijo.

Él yace en su tumba
y yo no sé dónde
aunque pregunto
a la gente por todas partes.

Tal vez el pobre chico
yace en una mala zanja
en lugar de poder estar descansando
en su cama caliente.

¡Cantad por él! pajarillos de Dios,
porque su madre
no puede encontrarlo.

Y vosotras, florecillas de Dios,
floreced a su alrededor
para que mi hijo
pueda dormir feliz.


London Sinfonietta
Director - David Zinman
Soprano - Dawn Upshaw

Category:

Music

Tags:

• Henryk
• Grecki
• ***
• Sinfona
• nº
• de los lamentos
• Symphony
• of
• sorrowful
• songs

[543693The]

Musique et chant touchant le fond de l'âme humaine et l'élève ! Gorecki est mort, je l'ignorait ... un des plus grands compositeurs contemporains de notre siècle !!

SUBLIME !!! que c'est beau !!! lancinant .... Holocauste !! merci Manuel pour nous faire connaitre et votre vidéo d'exception !!!

Marie K

[Boomarzo]

@543693The Muchas, muchas gracias Marie por tu amable comentario.

[thinkerfer]

Genial, se describe en su totalidad

[eulogia2]

Que cosa más linda,me llega al alma....

[TamayoAnthony]

Increible! Gracias por subir este video y gracias por tu comentario en mi canal ;) un abrazo y éxito! Anthony Tamayo