Riassunto mass effect [ENG - SUB ITA]

Trovo molto più coinvolgente il doppiaggio inglese rispetto a quello italiano e non riesco a capire come si sia potuto localizzare in modo così pessimo un gioco del calibro di mass effect. Mass Relay è diventato "portale galattico" (WTF?!), Harbinger è diventato Araldo, moltissime battute di Joker sono state completamente omesse nella versione italiana per l'impossibilità di tradurle lasciando inalterato il significato, senza contare il doppiaggio italiano di Shepard.. brrr aberrante.

Fare un video riassunto da 15 minuti di un gioco che dura 20-30 ore è difficile e tutto sommato è stato fatto abbastanza bene nella versione ps3. Chi ha la possibilità però compri il primo capitolo su pc perchè, fidatevi, è tutt'un altra cosa :)

Il video è stato montato e sottotitolato da me. Scusate per la qualità pessima ma lo considero più un esperimento che altro.


Q

Category:

Film & Animation

Tags:

• david
• bergsma
• quester
• mass
• effect
• sovereign
• garrus
• reapers
• ita

[UgoTheBoss]

Un esperimento ben riuscito! ;D Ottimo lavoro! MI PIACE! ;D ...Potrei chiederti un favore? Se riesci, caricheresti la "Conversazione con la Sovereign"? Su YouTube ce ne sono un sacco di video ma tutti in inglese e senza sottotitoli, ce ne uno in italiano ma non si capisce molto, e a dir la verità a me servirebbe in lingua inglese ma con i sottotitoli in italiano (so che richiederebbe un lavoro arduo,ma in teoria dovrebbe essere facile mettendo le impostazioni del gioco no?) ^^

[Quester91]

@UgoTheBoss A 7:30 ho riportato l'unico dialogo che si ha con la Sovereign

[MrJenPli]

Ottimo! C'è il riassunto del secondo ???

[TitoPulloXIII]

Il doppiaggio è perfetto, non capisco perchè sarebbe meglio giocarlo in lingua inglese... provate a mettervi le cuffie così non sentite rumori di sottofondo tipo vostra madre che urla SPENGI STA CONZOLLE E VENI A MANGIAREEEEEEE :D

[WillyKrono]

@Netta181993 gioca a ME!, anche su PC se necessario. Giocare il 2 senza il primo non ha senso e questo fumetto interattivo (presente all'inizio di ME2 su PS3) non rende affatto giustizia alla storia.

[LoreSennar]

Grandissimo gioco....e bellissimo video!!! Montato bene! Ho la ps3 e boglio prendermi Mass effect 2...non vedo l'ora, dopo un capolavoro come dragon age xD E aspetto con ansia anche Star wars old reppublic xD Cercherò di procurarmi anche il primo di mass effect...per pc

[Khellerendros]

Il doppiaggio italiano è qualcosa di orribile e in ME 2 le cose peggiorano, la voce di Tali è peggiorata, quella di Legion non c'entra una mazza e Garrus sembra un dodicenne ._.

[TheXemion]

@Netta181993 puoi sempre comprarti mass effect 1 per pc,sempre meglio giocarci fidati

[Netta181993]

Grandissimo mi serviva proprio questo prima di iniziare mass effect 2