Rammstein - Los (Traducción Correcta)

No se aleman pero entiendo Ingles y la letra en español esta basada en la letra de ingles que encontre en herzeleid.com

"Los" cuenta las criticas que recibio Rammstein por el tipo de musica o de letras que usa cuando se iniciaron y como varios o algunos se quejaron o pensaron que no llegarian lejos.


la traduccion de "Los" podria ser Ve! del verbo Ir... ya que lei que "Los" significa en ingles "Go" (Ve!, Vamos!) como una comando y "Off" (Libre, Suelto) como un adjetivo. "Los" tambien es usado como un sujifo en Aleman. En español su significado podria ser igual a "Sin", "Des". (creo que son prefijos :P)
(Sin)Verguenza, (Des)Entendido... como ven se une esta palabra al principio para cambiar su significado a lo contrario.


Algunas frases pueden tener dos significados dependiendo si "Los" va junto a otra palabra o separado.
Es wurde Zeit. Los! - Era el momento, vamos!
Es wurde Zeitlos! - Fue Sin tiempo (eterno)
Sie sind Gott. Los! - Ellos son dios, vamos!
Sie sind gottlos - Ellos son ateos!

yo escogi "Fue Eterrno" y "No creen en dios" porque al ser criticados las otras palabras no encajarian muy bien en el contexto.

Video by Rasputinx7

Category:

Music

Tags:

• rammstein
• subtitulado
• los
• Rasputinx7
• elanimentor
• RAMMSTEIN
• LOS
• musica
• metal
• germany
• cap
• esp
• hamburg
• sub esp
• alemania
• letras
• spanish
• deutchs
• r+
• cap sub
• cologne
• frankfurt
• bleach
• piece
• heavy

[haz612]

felicitaciones muy buena traduccion se nota que es rammstein, por cierto arriba rammstein,soad sliknop,metallica abajo el mierdatonnnnnnn

[ALEXANDERB071]

q musica tan mas chingona me cage cuando la escuche la adoro arriva rammstein aaaaaaaaa

de una bes albierto q el q aga comentarios malos de r5ammstein y su musica me lo boy a coger por putoa si no les gusta esta musica q mierdas se meten aser somentarios malos de ella adbertidos

[DrugsPhantomhive96]

Me ha encantado la letra! Habia leeido otra traduccion pero no se le encontraba concordancia, Va para mis favoritas

[ThePipemejia]

k chimba de letra parce!!!

[fdl189310]

pura musica papa..!!! y q gran traduccion te felicito...rammtein rules..!!!(0_o) yeahhhh...

[j3ryko1]

te felicito vato buena traduccion

[lasombradenadie]

buena traducción, pero no es que este correcta (o pues no mas que las demás) pues lo que se intenta es un juego de palabras

[8139325]

viva RAMMSTEIN !!

[malinafeuer]

si tll lidemann pone todo es bueno el y el grupo chingones

[izaak2502]

pinche cansionsaszota!!!!

arriba RAMMSTEIN!!!!!!!!!!!!!!

pero masz till lindemann

[DasRammsteinAlex]

mui mui buena traduccion ;)