Carlos do Carmo. Canoas do Tejo. Лодки на Тежу. Карлуш ду Карму
Loading...
Uploaded by Rosabranca2010 on Jun 6, 2010
Еще одно фаду с переводом на русский язык.
Outro fado na tradução para o russo.
Letra e Música: Frederico de Brito
Canoa de vela erguida
Que vens do cais da ribeira
Gaivota que andas perdida
Sem encontrar companheira
O vento sopra nas fragas
O sol parece um morango
O Tejo baila c'oas vagas
A ensaiar um fandango
Лодка под парусами
уходит от причала,
Как чайка, что забыла,
где друга потеряла.
А ветер камни режет
под солнцем в цвет моранго.
Танцуют волны в Тежу
под музыку фанданго.
Canoa... conheces bem
Quando há norte pela proa
Quantas docas tem Lisboa
E as muralhas que ela tem
Canoa... por onde vais
Se algum barco te abalroa
Nunca mais voltas ao cais
Nunca, nunca, nunca mais
О лодка! Куда идешь?
Знаешь ты, где север в море,
Сколько доков в Лиссабоне,
Сколько фортов обойдешь.
О лодка! Куда идешь?
Если ты собьешься с курса, не вернешься, пропадешь.
Не вернешься, пропадешь.
Canoa de vela panda
Que vens da boca da barra
E trazes na aragem branda
Gemidos duma guitarra
Teu arrais prendeu a vela
E se adormeceu, deixá-lo
Agora muita cautela
Não vá o mar acordá-lo
Спустила парус лодка,
дрейфует в устье моря.
И нежный бриз разносит
моей гитары горе.
Спит капитан твой, лодка.
Оставь его - так лучше.
Не дай волне случайной
его покой нарушить.
Перевод на русский - Rosabranca и Дина Паулишта
- 18 likes, 0 dislikes
-
Uploader Comments (Rosabranca2010)
All Comments (6)
-
Большое спасибо за перевод.
-
Linda performance,bravo!!!
Edgar
-
AMO FADO!!! MAIS FADO!!! Спасибо
-
Огромное спасибо за перевод...тоже заинтересовалось этим направлением, но языком не владею, а переводчики, к сожалению, только все портят. ^_^очень жду новых переводов песен Маризы
- 42 videosYouTube Mix for Carlos Do Carmo
- 3:27
Os putos - Carlos do Carmo.wmvby FcoSantiagoGM13,509 views
- 3:32
Canoa do Tajo - Carlos do Carmoby FcoSantiagoGM66,110 views
- 1:28
Camané - Emboscadasby revistasabado1,428 views
- 3:44
"Canoas do Tejo" Carlos do Carmoby casadofado1,451 views
- 3:17
Antonio Mourão Ó Tempo Volta Para Trásby vilhena48393,434 views
- 3:21
Carlos do Carmo - Dá tempo ao tempoby ZINCOSSS13,961 views
- 3:35
Lisboa - Canoas do Tejoby manoelrebello32,675 views
- 2:07
Por Morrer Uma Andorinhaby mariorelvas25,436 views
- 3:19
José Geadas - Canoas do Tejoby UmaCancaoParaTiii17,598 views
- 2:57
Carlos do Carmo - Não se Morre de Saudadeby mariadoalentejo11,427 views
- 4:01
Fado canoaby CardusMc2,917 views
- 2:47
Cacilheiroby mariorelvas27,821 views
- 3:57
Canoas do Tejo, Carlos Maia - Guitarras de Lisboaby casadofado1,031 views
- 3:35
Amália - Foi Deusby kadiweu1969235,055 views
- 3:08
Mariza e Carlos do Carmo Pav atlantico Canoas do tejoby mjpmal13,517 views
- 2:56
Carlos do Carmo ( canoas do Tejo )by lobaoreporter19,786 views
- 5:33
Carlos do Carmo & Ivan Lins - Lisboa Menina E Moçaby jdbarros6,814 views
- 3:22
Canoas do Tejoby quimideias23,908 views
- 2:37
Carlos do Carmo - A morte da Mariquinhasby johnfynn4,562 views
- 3:16
Carlos do Carmo - Estrela da Tardeby filipeaer132,009 views
Спасибо вам!!! А есть ли надежда на ещё переводы фадо на русский? Отличные тексты, можно петь... Я обыскала всё в поисках переводов фадо - и нашла ТОЛЬКО тут - и отличные такие тексты. Ещё раз спасибо!
OFIGEYA11 1 year ago
@OFIGEYA11
Спасибо, за добрые слова. Надеюсь, что будем делать переводы и дальше.
Rosabranca2010 1 year ago