Hatsune Miku - [It's not] World's end (English & romaji subs)

Original by 月面。(Getsumen = Hoehoe-P),
from http://www.nicovideo.jp/watch/sm8098201

I heard this song can be bought at iTunes Store. Search at "Getsumen".

Author's comment (translation):
Long time no see! I am Hoehoe-P.
I think it's maybe a lie that she said I was being filled up.

-----
Translation lyrics:

Ah... Forever, be smiling happily
Until the world's end

In about 5 seconds, the world will end
When my body hits on the ground, it'll be all over

Don't have such a face
Now I am being filled up, really I am

All of things that I can't get at
A woman who struck me
Goodbye to anything and everything
I'll let the hand go right now

My body is tipping slowly
I had a feeling that heard voice of calling my name
When I looked up, the sky without clouds was
It's unbecoming to me, it is only it

When I shuddered at worry, spoke to you
You narrowed eyes gently, smiled to me
I was afraid of ring tone, never answered but
had your call, I was glad

I hope you forget such a me and live your happy life
However, at only today of every year, recall me only during 5 minutes

In some feeling, I was surely waiting for
approaching with all its strength: Voice of calling me
It's foolish... With your sad face like crying
Your wimpish hand is stretching to me

Ah... I know, you'll do so
and help me from the world's end
It's foolish... I'm about to cry

My right hand is in your left hand

Category:

Music

Tags:

• Vocaloid
• 初音ミク
• translation
• subtitles
• sub

[Neibaku]

Maybe instead of using "filled", it works more to say "satisfied".

[ikuy398]

I used "filled" because I thought "satisfied" sounds formal to the lyrics, but it might be weak to express the meaning. Thanks!

[dwarfflesh]

5 minutes talking about 5 seconds

[NakedOnigiri]

The best semi-suicidal song I ever heard.

[maryelizabethodonnel]

I think the song is about Miku's bf cheating on her and she's saying to herself that it's not the end of the world. IDK i could be wrong it's just a thought. ._.

[xXPilowee]

Long legs!

[yoshikunihatsuharu]

"I think it's maybe a lie that she said I was being filled up." LOL. Anybody thinkin' what I'm thinkin'?!

[meayell]

I know...thanks

[iTzKROS]

que lindo video que linda musica que lindo todo . . . :D

[Lilytooth]

@PastelSkyline She says "I know you'll do so and help me from the world's end" so I figure that means he stops her from committing suicide and helps bring her out of depression.

[LemManga]

@YonkaiatHMacademy :) k

[YonkaiatHMacademy]

@LemManga Nope :D Can you stop doing classic troll phrases, please? I have a life too. ^^;

[LemManga]

@YonkaiatHMacademy Problem?

[PastelSkyline]

Wait so does she commit suicide in the end anyway? Or does the person she's talking to, the one who takes her hand at the end, save her? or do they both die? I just got slightly confused by the end. xD