The nightmare before christmas - This is Hallowen (italian)

This Is Halloween (Questo è Halloween) song in italian.

Category:

Music

Tags:

• nightmare
• before
• christmas
• this
• is
• halloween
• italian

[SabertoothTiger911]

Sweet! I love this movie, and its sooo cool that you do these songs in Italian!!

[SoulofAlucard]

me gusta el idioma italiano. Uds. tienen un idioma muy bello

[callagnolo]

troppo bella la versione italiana è anche più macabra dell'orginale

[randomlyrandoization]

Put songs that people love*like this one*, put it in another language, and add some Hetalia pics and then u got a vid that gets like 300,000 views!

[UnGrandeMago]

@killeryory Forse tu conosci la lingua inglesa ma cene sono tanto che no... allora bisogna tradurre, è così, anche se hai ragione, ...

[killeryory]

@UnGrandeMago Certo, é ovvio, dico soltanto che... il doppiaggio in italiano di Nightmare Before Christmas é pietoso, e che detesto il modo in cui hanno tradotto la canzone. facevano prima a lasciarla in lingua originale e mettere i sottotitoli. opinione personale.

[UnGrandeMago]

@killeryory Sono spagnolo e devo dirti che questo accade anche quando dall'italiano si fa una traduzione e ad esmpio una canzone è stata "pensata, creata" in italiano. Una traduzione non è la stessa cosa. Accade anche in tutte le lingue. Comunque a me piace in italiano e renato Zero ha fatto un bravo lavoro nel ruolo di Jack.

[AgnyAgne]

@NateRiver680 :-Q________

[NateRiver680]

FIGHISSIMO JACK ! E poi il modo in cui entra in scena per la prima volta nel film: prima prendendo fuoco, e poi uscendo dalla fontana... Bellissimo!

[killeryory]

@angydepp si beh immaginoc he tradurre le canzoni non sia facilissimo, però, solo togliendo le rime, potevano fare un lavoro moooolto migliore. a mio parere, molte frasi sono campate in aria e non hanno senso xD poi boh, vediamola come si vuole, ma per me la versione originale é in ogni caso la migliore, di qualsiasi cosa si tratti. e poi, a me il doppiaggio italiano proprio non piace.

[angydepp]

@killeryory rispetto la tua opinione :) secondo me però alcune come questa, "re del blu re del mai" e "cos'è" hanno comunque un significato. pensa al mastodontico lavoro di traduzione :D

ps. scusami, avrei dovuto dirti che sono italiana :)

[killeryory]

@angydepp I must say it, they just make no sense. In english, at least they mean something xD