Juanes ft.Negrita - Dove Le Pietre Sono Mine (Minas Piedras)

"Dove Le Pietre Sono Mine", versione italiana, in collaborazione coi Negrita, del brano di Juanes "Minas Piedras".
Un duetto nato, con la collaborazione di Inter Campus, per sostenere la causa della Fundación Mi Sangre, voluta da Juanes per aiutare i bambini vittime delle mine antiuomo.
Il video alterna le immagini di Juanes a Pau in studio di registrazione e quelle provenienti dal film-documentario realizzato da Gabriele Salvatores per Inter Campus, sia dall'archivio della Fondazione Mi Sangre.
Il singolo sarà disponibile per il mercato italiano dal 4 aprile all'interno dell'album di Juanes "La Vida Es Un Ratico".

"Dove Le Pietre Sono Mine", the italian version, with the collaboration of Negrita, of Juanes' song "Minas Piedras".
A duet born, in collaboration with Inter Campus, to substain Fundacion Mi Sangre, a foundation wanted by Juanes to help children victim of land mines.
The video uses images of Juanes and Pau (Negrita's singer) in the studio and the ones coming from the documentary realized by Gabriele Salvatores for Inter Campus, and the ones from Fundacion Mi Sangre.
The single will be available on the italian market from April 4th, included in Juanes' album repackage of "La Vida Es Un Ratico".

Testo/Lyrics:

Sono le strade della gente
Dove le pietre sono mine
Che devastano la carne
Nella terra che s'arrende
Lasciando a pezzi la speranza

Il sorriso di un bambino
Perso nella tormenta
Di un pianto viscerale
E un dramma universale
Che violenta l'innocenza

E i salici piangenti
Son testimoni
dei troppi anni di violenza
Il mare non è blu,
mezcla de sangre con la tierra...

ma come un rio dalla montagna
stanno arrivando con la speranza
le madri strette ai propri figli sudando amore, sudando lacrime di dignità

come un rio dalla montagna
stanno arrivando con la speranza
bambini e uomini feriti,
cercando asilo
cercando un posto
dove sognar e amar


Non meritiamo quest'oblio,
Siamo l'urlo della gente
Dice un uomo tra i lamenti, occhi e bende sanguinanti
Ma con ancora...la speranza tra le mani...

(assolo di mandolino)

Los árboles están llorando
Son testigos de tantos
anos de violencia
El mar esta marrón
mezcla de sangre con la tierra

Pero ahí Viene bajando
de la montana con la esperanza
Las madres que ven por sus hijos, y que sus libros Para la escuela son su sonar

Pero ahí Vienen bajando
de la montaña con la esperanza
Hombres y niños mal heridos
Buscando asilo,
buscando un sitio
Para sonar y amar

Son Caminos de caminos
Caminos de caminos
Caminos de caminos
Son Caminos de caminos
Son Caminos de...
...Caminos

Category:

Music

Tags:

• juanes
• negrita
• minas
• piedras
• dove
• le
• pietre
• sono
• mine
• inter
• campus
• antiuomo

[JudasITA]

"Negrita" is the name of the band, singer's name is Pau (Paolo Bruni), front man of this wonderful italian rock band.

[anysale]

juanes es juanes.. hombres como el no existen

[jpu00]

Excelente canción, excelente mensaje, Colombia necesita la paz para sus pequeños hijos, el futuro de Colombia truncado por la guerra absurda de grupos armados ilegales que han perdido todo sentido por la vida y respeto por los derechos humanos y un gobierno intransigente que considera que la guerra es la única salida

[namogollon]

EXCELENTE.....................­.........

[EffieLG]

I Negrita sono uno dei pochi gruppi ancora meritevoli di essere ascoltati in Italia... ottimo duetto <3

[valle68]

Magnifico .... Mi piace moltissimo :)

[madferit1120]

Dove Le Pietre Sono Mine...que grande!

[madferit1120]

Dove Le Pietre Sono Mine...

[kalton88]

MERAVIGLIOSA..... W JUANES... W PAU...

[JoseMaria001]

que viva colombia que viva italia!! me fascina esta cancion con las letras buenas a la gente!! deja de la guerra!!

[YungMallee]

il molto bene mio piacre :)

[Anitartu]

Muy bonito mensaje pero si está como regularcita la traducción al italiano. Puro itañol.