Upload

Loading icon Loading...

This video is unavailable.

Hatsune Miku - Nonsense Speaker (English Subbed)

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to like Kisekikui's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to dislike Kisekikui's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to add Kisekikui's video to your playlist.

Uploaded on Jul 3, 2011

Nonsense Speaker by ねこぼーろ

(I've noticed that I never put subs on the titles. Does that bother anyone?)

戯言 (tawagoto) has a few translations, including "silly things" "joke" and "nonsense". It also translates to a bad word, but I like to keep things child safe : ) (Except for Desire) (and that alphabet song) (okay nevermind)

There's a PV out there that has the singer singing about how it's her mother who keeps putting her down, so it's that kind of thing. It could be anyone that uses words to hurt. 'Cause we all know sticks and stones is a lie

I also read this somewhere unrelated: "In the end, the words you pull out to fight back, drenched in fear and shame, come out as nonsense."

I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.

Romaji:

tsumekonda kanjou wo
hitotsu hitotsu koroshite
umidashita egao wa
kirai kirai no namida

nomikonda kizuato
itai itai iwanai
sou sureba anata wa
kidzukanai kara

kimi no kotoba ga
watashi wo korosu no
kimi wa shiranai no
watashi no kokoro wo

keshita akari wa tomoru koto wa nai
watashi wa uso de dekita watashi

hi ga akereba anata wa
inai inai sore de ii
demo anata ga nokoshita
kizu kizu wa ienai

itsumo no you ni warau anata sae
yuruse wa shinai no kokoro no oku de wa
tsurai da nante ieru wake nai no
watashi wa douke no yo ni
warau warau

ima kieta watashi uso da yo uso da yo

kimi no kotoba ga watashi wo korosu no
yuruse wa shinai no
sonna watashi mo
anata ga ii nara watashi wo koroshite
watashi wa uso de dekita watashi dakara

sm14387746

  • Category

  • License

    Standard YouTube License

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Ratings have been disabled for this video.
Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.

Loading icon Loading...

Loading...
Working...
to add this to Watch Later

Add to