Fleur - Carousel

One of my favourite songs:

Carousel by the band Fleur from the 2002 album Prikosnovenie. (Here are the lyrics in russian and in english - please correct me if it is the wrong translation!)

Я - кукла тряпичная, забытая в подвале
в картонной коробке с ненужным хламом
Зачем мне когда-то нарисовали глаза ?...

Я - хрупкая елочная игрушка,
зеркальный шар с твоим отраженьем
Я - то, что разбито... я - то, что не склеишь назад

Звезды и пестрые ленты на колесе
Мчится по кругу разноцветная карусель
И несет ее время сквозь океаны огня...
Я стою и смотрю как проносятся мимо
города, поезда, лица... все неуловимо
Карусель вращается без меня

Я - глупый, беспечный солнечный зайчик,
попавший случайно в чье-то окно.
Я плачу от счастья, смеюсь без причины.

Я - маленькое красное плюшевое сердце, -
подушечка для английских булавок...
Ненужный подарок на День Валентина...

Звезды и пестрые ленты на колесе
Мчится по кругу разноцветная карусель
И несет ее время сквозь океаны огня...
Я стою и смотрю как проносятся мимо
города, поезда, лица... все неуловимо
Карусель вращается без меня...

я - желтые листья на шахматной доске,
оставленной кем-то в холодном парке,
покрытый твоими следами прибрежный песок

Я - голубь бумажный, застрявший в деревьях
Истерзанный ветром, промокший от снега
Я - вырванный из книги, смятый листок...
Звезды и пестрые ленты на колесе
Мчится по кругу разноцветная карусель
И несет ее время сквозь океаны огня...
Я стою и смотрю как проносятся мимо
города, поезда, лица... все неуловимо
Карусель вращается без меня...

_______________________________________________________

I am a rag doll, left in the basement
in a paper box with useless rubbish
Why did they paint me these eyes ?...

I am a fragile fir-tree decoration,
a mirrorball with your reflection
Im the thing that is broken and you wont paste it together again

Stars and motley ribbons are on the wheel
The bright carousel is spinning
It goes through the time and oceans of lights...

Cities, trains and faces are passing me by
Im watching it being so elusive
The carousel spinning without me

Im a silly careless sunbeam,
playing on somebodys window.
I cry out of happiness and laugh for no reason.

Im a little red plush heart, -
a pincushion for safety-pins...
A useless gift for St.Valentines Day...

Stars and motley ribbons are on the wheel
The bright carousel is spinning
It goes through the time and oceans of lights...

Cities, trains and faces are passing me by
Im watching it being so elusive
The carousel spinning without me

I am yellow leaves on a chessboard,
left in a cold park,
I am coastal sand with your footprints

I am a paper dove trapped in the trees
Harrowed by the wind, wet from the snow
I am a crampled page torn out of the book...

Stars and motley ribbons are on the wheel
The bright carousel is spinning
It goes through the time and oceans of lights...

Cities, trains and faces are passing me by
Im watching it being so elusive
The carousel spinning without me

Category:

Music

Tags:

• fleu
• flëur
• carousel
• carrousel
• russian
• band
• russia
• music

[WastedBlazed024]

im Canadian, i don't know a lick of Russian. but this is my favorite band by far.

[stancheff100]

@bitteresinfonie Yes it is very much alive. I must admit that I don't know too much about Russian music as we don't have too much exposure to it in America and we must search to find out about it. I am really happy that I have heard of this band Fleur from Ukraine. I have heard a few other songs by them and they are really wonderful. This one is my favorite so far though. It is so sublime :)

[bitteresinfonie]

@stancheff100 and it's great! sometimes it seems like russian music is dead, and I'm glad when something proves me that it's not true))

[stancheff100]

@bitteresinfonie Yes it is true. I listen and I love....

[bitteresinfonie]

wow. Other nations listen our songs? It's strange...)

[minnai]

@sapyor OMG!!! yo también conocí esta canción en esa página... hace ya tanto tiempo. Que coincidencia. Desde entonces me volví fan indicional. Saludos. :)

[katrunia100]

приятная песня

[sapyor]

Fairy!

[juanmarmanillo]

Muy hermosa cancion , me relaja y me hace recordar momentos de cuando escuchaba musica en gothic.ru ahora ya esa pagina no es para descargar ,,, gracias no hubiera encontrado este tema nuevamente si no es por vos

[Adawong16]

thank you I was searching this song very good thank´s