Umineko Motion Graphic vol. 8 w/ FULL English Translation

Yatta! It's done! -_- Holy crap, that one was tricky. I'm sorry it was so slow. Like I said before, I was having trouble finding the video.

I think I'll focus on adding lyrics and editing the old videos for the time being. I figure if Victoria can find a way to make it legible, I can do it too. Or if you guys want, I can focus on putting HMG4 up. I've mentioned before that 2 & 3 are going to take a little longer.

Oh yeah, if you've noticed, I've been experimenting in recent videos with trying to give the witches a bit more flowery language to try to equate the types of words they use in Japanese without going the whole hog with thees and thous, which are technically the proper equivalent, but too distracting in my humble opinion. Does it sound good? If so, I'll try doing it in some of the other videos as well.

Just so you guys know, this is another one where I'm flying blind on context. If there's a line that seems significantly off, please let me know, because chances are, the mistakes will come in there.

Usual stuff applies. I own nothing. I did refer to victorialau's videos while I was working to make sure I wasn't somewhere off in the wilderness.

Category:

Film & Animation

Tags:

• umineko
• umineko no naku koro ni
• when they cry
• requiem of the golden witch
• umg
• umg8
• translation
• echos
• shinra etsuko
• nira etsuko
• spoiler
• subtitles
• trailer
• fan made
• anime music
• japanese music
• graphics

[GurrenExoddus]

I was surprised when I found out that you changed the translations xD Mmm... I liked more the previous one, I memorized it and now it's annoying to watch it again xD

[clevomon]

@GurrenExoddus I actually didn't change this one all that much. Far less than I've edited the other ones.

[Br4veDave]

Where is Battler in this one?

[clevomon]

@Br4veDave Battler's role in this arc is very small. He shows up at the beginning and the end. Everything else involving him is a flashback.

[Edefrem]

Is motion graphic 9 out yet?

[AimManEXE]

Just wanted to let you know that I seriously appreciate you taking the time to translate these. I was watching them over and over again without the subtitles, and then was suddenly like, "Wait, I could actually be reading these too?!" Now I've watched them all over again just as many times. XD

Thanks again for the effort!

[Turksemployee]

@GurrenExoddus lol I thought the exact same thing! It may or may not have been accurate but I did like the party where Shanon used to say Battler san is hurt..battler san is in pain. I wish I had the time to translate the kanji x__x

[PhantomEren]

The translation helped me understand the story so much :3 Since I was lost for like half of the video before XD

[HanakoFujita]

@PataHikari Oh dear....

[PataHikari]

@HanakoFujita Battler didn't understand Beatrice until the end of the 5th game, by which is was too late.

[HanakoFujita]

I heard that Battler couldn't understand Beatrice and that Will was the only one who did... is that right? I'm reading the mangas right now, but they're taking their time publishing all the chapters.

[nightfates]

read manga battler is dead and this one new guy is new character