Kaláka - Mint észrevétlenül (Radnóti)

A 'Csak az egészség meglegyen' albumról
Zene: Kaláka együttes
Szöveg: Radnóti Miklós

Mint észrevétlenül álomba hull az ember,
úgy hull az ifjukorból a férfikorba át;
már múltja van s leül szemközt komoly szeszekkel
s apányi lett körötte már egyre több barát.

Apa és kisfia most együtt látogatják,
s a kisfiú lesz lassan, ki jobban érti őt,
ki érti még lobos szivének sok kalandját,
s kijátsszák lent a padlón a hintázó időt.

De mégis néhanap felnőttként pénzt keres már,
megrendelésre fordít, eladja verseit,
már szerződést bogoz, számolgat és protestál
s megélni néki is csak a mellékes segít.

Sikerre nem kacsint, mert tudja, egyremegy,
e hölgy kegyeltje az lesz, ki jókor érkezett; -
kedvence már a mák s a bíborhúsu meggy,
a bús kamaszt igéző méz és dió helyett.

És tudja, nyáron is lehullhat egy levél,
hiába táncol és csal a forró emberész,
s minden megméretik, ha egyszer majd nem él;
sportbajnok nem lehet már, sem kóbor tengerész,

de megtanulta, hogy fegyver s szerszám a toll,
s ugyancsak nyaktörő az, ha méltón peng a lant,
s hogy eljut így is ő mindenhová, ahol
mezítlen él a szándék és perzsel a kaland.

És míg tollára dől, a gyermekekre gondol,
és nincs nehéz szivében most semmiféle gőg,
mert értük dolgozik, akár a néma portól
csikorgó gyárban élők s műhelyben görnyedők.

Category:

Music

Tags:

• kaláka
• radnóti
• miklós
• mint
• észrevétlenül
• csak
• az
• egészség
• meglegyen

[Alterverse]

The Hungarian language sounds incredibly beautiful in this song...

[judelek]

na ez nagyon megtetszett..szólj, ha már nem bírod ki, hogy ne küldd át..(:

[Anusia767]

"....és tudja, nyáron is lehullhat egy levél...

...de megtanulta, hogy fegyver s szerszám a toll..."

[YoungerCsillagpor]

Nem tudja valaki az akkordokat? Nagyon örülnék, ha valaki leírná...:)

[Pusztabereny]

Csoda! Köszönöm!

[szekihu]

You're welcome... :)

[Alterverse]

Thank you so much! I think I already know this song by heart. Even though probably no translation can do the original justice, it's nice to finally be able to understand the lyrics :) They are indeed beautiful. Thank you again.

[szekihu]

-7-

And until he depends on his pen he thinks of childrens/

And there is no arrogance in his heavy heart now./

Because he works for them/

Like the ones who lives in factories which grating sounded by silent dust./

[szekihu]

-5-

He knows a leaf can fall in summer too/

The hot human brain dances and cheats for nothing/

And everything measured after its living./

He can't be sport champion or a wandering sailor./

-6-

But he learned the pen can be weapon or tool/

And it can be neckbreaking too if the lyre tinkes worthy/

And he can travel anywhere in this way too/

where the bare intention lives and the adventure burns./

[szekihu]

-3-

But sometimes he earns money like a grownup/

Translates to order, sells his poems/

Makes contracts, counts and protests/

And he can make his living by some extra money./

-4-

He don't wink to the fortune because he knows it doesn't matter/

The favourite of this lady will be who arrived in proper time/

Now his favouries the poppy and the purple fleshed cherry/

Instead of honey and walnut which charmes the sad youngsters./